1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>முன்பே சொல்ல வேண்டும்: இது ஒரு சோகமான கதை.</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>Ahn Yeon-min</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>ஒருவேளை நான் உலகத்தைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்திருக்கலாம்</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>அல்லது அம்மாவின் வயிற்றில் இறுக்கமாக உணர்ந்தேன்,</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>நான் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னதாக வந்தேன்.</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
அவனது உயிர்... தொங்கும், தொங்கும், தொங்கும்,

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
ஒரு நூல் மூலம்!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
தயவுசெய்து என் பையனை காப்பாற்றுங்கள்!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
உங்கள் ஆவிகளைக் காட்டுங்கள்
நேர்மை, உனக்கு தெரியாது.

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
அவர்கள் பையனின் வாழ்க்கையை விரிவுபடுத்தலாம்.

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>எனது அப்பா உண்மையில் குடிபோதையில் இருக்கும் போதெல்லாம்,</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
நாங்கள் ஏன் என்று அவர் விளக்குவார்
குத்தகைக்கு விடப்பட்ட வீட்டில் வசித்து வந்தார்,</i>

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>மற்றும் அவர் அபார்ட்மெண்ட் $250,000</i>க்கு விற்றார்

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>இப்போது ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமாக உள்ளது.</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>அவர் சிரிப்பார்...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>பின் அழவும்.</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>தங்களின் அன்புக்கு நன்றி,
மற்றும் அபார்ட்மெண்ட்,</i>

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>நான் மிக மோசமான நிலையை அடைந்தேன்,</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>ஆனால் ஒருவேளை நான்
மற்ற குழந்தைகளை விட மெதுவாக வளர்ந்தது,</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>உடல் மற்றும் மனம் இரண்டிலும் நான் சிறியவனாக இருந்தேன்,</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>குழந்தை குஞ்சுகளைப் போல,</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>மற்றும் எப்போதும் தனிமையில் இருப்பவர்
பின்னணியில் கலக்கப்பட்டது.</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>எனவே, நான் தான் என்று நினைத்தேன்
உலகின் ஊமை பையன்.</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>நான் உண்மையான முட்டாள்களை சந்திக்கும் வரை.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
எங்களுடன் விளையாட வா, முட்டாள்.

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
ஆம், எங்களுடன் விளையாடு!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>அது மிகவும் மகிழ்ச்சியான நாள்
எனது ஆறு வருட வாழ்க்கை.</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
அதோஸ்!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
அராமிஸ்!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
போர்த்தோஸ்!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
டி'ஆர்டக்னன்!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
டி'ஆர்டக்னன் இப்படி உணர்ந்தாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>அவர் மூன்று மஸ்கடியர்களை சந்தித்தபோது.</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>நாங்கள் இருந்த அந்த நாள்
ஆறு, நாங்கள் நண்பர்களானோம்.</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>பார்க்க போட்டியிட்டோம்
யார் பெரிய முட்டாள்,</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>மற்றும் ஒன்றாக இருந்தோம்...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>எப்போதும் முதல் நாள் போல.</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>வகுப்பு பொன்மொழி: ஜங் டே-ஜங்கிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்</i>
கவனம், ஆசிரியருக்கு வணக்கம்.

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
காலை வணக்கம்.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>டே-ஜங், யார் கனவு காண்கிறார்
ஜனாதிபதி ஆவதற்கு,</i>

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>விதிவிலக்காக புத்திசாலி.</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>விதிவிலக்காக.</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
கடந்த போலித் தேர்வில்,

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
எங்கள் வகுப்பு பிரதிநிதி நாடு முழுவதும் 12வது இடத்தைப் பிடித்தார்.

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
முதலில் குறிப்பிட தேவையில்லை
பள்ளி, கைதட்டல்!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
அடடா...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
என் மதிப்பெண் குறைந்தது!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
நீங்கள் நான்கு முழுவதுமாக தூங்கினீர்கள்
மூன்று மணி நேரத்திற்கு பதிலாக, முட்டாள்!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
ஒரு நாளைக்கு நான்கு மணி நேரம்
மூத்த ஆண்டு? சோம்பேறி முட்டாள்!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
நான் சாக வேண்டும், இறக்க வேண்டும்...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
நான் இறக்க வேண்டும்.

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
அவருக்கு என்ன ஆச்சு...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
என்ன?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>அவரும் நன்றாகப் போராடினார்...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
என்ன?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>அவருடன் குழப்பம் செய்ய யாருக்கும் தைரியம் இல்லை.</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
நான் படிக்க வேண்டும்! படிப்பு!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
The CSAT is only a month
அனைவரும் விலகி, விழிப்புடன் இருங்கள்

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
மற்றும் சுய ஆய்வு!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>Geum-bok மென்மையான, டூ போன்ற கண்கள்,</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>மற்றும் அவர் சமீபத்தில் தேர்ச்சி பெற்றார்</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>திறந்த கண்களுடன் தூங்கும் திறமை.</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>அவரைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு
ஒரு வகையான புத்த நிர்வாணம்.</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>அவர் உண்மையில் இருந்து வருகிறார்
ஒரு பக்தியுள்ள புத்த குடும்பம்.</i>

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
நீங்கள் கியூம்-போக்கின் தாயா?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
ஆம்.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
சரி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
அவரது தொழில் ஆலோசனை...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
நான் அவரை அனுப்ப விரும்புகிறேன்
முக்கிய பௌத்த ஆய்வுகள்.

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
நான் அதை முழுமையாக ஆதரிக்கிறேன், முற்றிலும்!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>இப்போது, இது என் முறை.</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>இறுதியாக, இதோ என்னுடையது
முகம். பார்க்க அதிகம் இல்லை,</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>மற்றொரு சாதாரண பையன்</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i>நீங்கள் தெருவில் கடந்து செல்வீர்கள்.</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>நான் மிகவும் சாதாரணமானவன்
குறிப்பாக நல்லதல்ல</i>

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>படிப்பு அல்லது விளையாட்டு,</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>ஒன்றைத் தவிர!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i>எப்படியோ, நான் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எனது பள்ளியில் மிகவும் வேடிக்கையானது,</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>இல்லை, என் சுற்றுப்புறம் முழுவதும்.</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>ஆனால் அவர்கள் ஏன் சிரிக்கிறார்கள்?
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
அட கடவுளே! நீங்களும் சோறு சாப்பிடுகிறீர்களா?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
நானும், நானும்!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>ஏன்?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>ஒருவேளை நான் ஒரு நகைச்சுவை நடிகராக முயற்சிக்க வேண்டும்.</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>ஆனால் எனக்கு இன்னொரு கனவு இருக்கிறது.</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>நான் ஒரு புதிய பயிற்சியாளர் டர்ன்டப்லிஸ்ட்,</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>ஆனால் நான் உலகத்தரம் வாய்ந்தவனாக இருப்பேன்
ஒரு நாள் சூப்பர் ஸ்டார் டிஜே.</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>டிஜே சவுத் போல.</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>இறுதியாக, எனது கடைசி நண்பர் டோ-ஜின்.</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>அவர் பயன்படுத்தினார்
கூடைப்பந்து அணித் தலைவர்,</i>

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>ஆனால் ஒரு காயத்திற்குப் பிறகு வெளியேறவும்.</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>அவர் எப்போதும் அமைதியான பக்கத்தில் இருந்தார்,</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>ஆனால் ஒருமுறை அவரது கனவு மறைந்தது,</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>அவர் தொலைந்து போனது போல் தோன்றியது.</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>கிட்டத்தட்ட அவர் இன்னும் ஊமையாக மாறிவிடுவார் போல.</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
என் பாட்டியின் பெல்லியை உனக்குத் தெரியுமா?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
நீங்கள் எனக்குக் காட்டினீர்கள்
குழந்தை படம், அவள் அழகாக இருந்தாள்.

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
பாட்டி அவளும் சொல்கிறாள்
இப்போது அவளை கவனித்துக் கொள்ள வயதாகிவிட்டது.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
எனவே பெல்லியை தத்தெடுக்குமாறு நான் பரிந்துரைத்தேன்,

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
ஆனால் என் பெற்றோர் இல்லை என்றார்கள்.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
ஆனால் பெல்லி ஒரு மாடு.

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
ஆம், கொரிய மாட்டிறைச்சி.

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>பசுக்களை நேசிக்கும் அனைத்து மனிதர்களிலும்,</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>இந்த பையன் மிகப்பெரிய முட்டாள்.</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
நீங்கள் அவளை நடைபயிற்சிக்கு அழைத்துச் செல்வதாக அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>இன்னும், குறைந்தபட்சம் இந்த முட்டாள்
ஒரு புதிய கனவைக் கண்டார்.</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
ஆஹா, நீங்கள் பயிற்சி செய்யும் இடம் இதுதானா?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
ஆம், அவை திறக்கும் வரை.

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
ஒரு மேசை இருக்கிறது!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது. முடியாது
நீ விளக்கை ஏற்றுகிறாயா?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>அந்த நேரத்தில், டோ-ஜின் உணர்ந்தார்</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>அவரது நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்ட இசை திறமை.</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
இதை நான் சாப்பிடலாமா, இன்னொன்று சாப்பிடலாமா?

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
இல்லை

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, குழந்தை?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
நீங்கள் மிகவும் உயரமானவர்.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
மி-ஃபா-சோல்-மி-ரே,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
ஐயோ.

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
உங்களிடம் சரியான சுருதி இருக்கிறதா?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
ஆம்.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>ஒரு குறிப்பு கூட சரியாக இல்லை.</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>ஒருவேளை அவர் விரும்பியிருக்கலாம்
அவரிடம் திறமை இருப்பதாக நம்புவதற்கு.</i>

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>அல்லது அவர் சும்மா இருந்திருக்கலாம்
ஒரு புதிய கனவைக் காண ஆசைப்படுகிறேன்.</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
நானும் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
ஏன் அப்படி கும்பிடுகிறீர்கள்?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
என்ன நடக்கிறது?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
அப்பா, அம்மா...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
நான் செய்ய விரும்பும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
என்ன? உண்மையில்?

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
ஐயோ, ஐயோ, அதைக் கேட்டீர்களா, அன்பே?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
இது பெரிய செய்தி!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
நல்லது! இன்னும் நல்ல வாழ்க்கை வாழலாம்

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
கூடைப்பந்து விளையாடாமல்.

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
நான் உன்னை ஆதரிப்பேன், கூட
நான் கடனில் செல்ல வேண்டியிருந்தால்.

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
நீங்கள் கடனுக்கு செல்ல தேவையில்லை.

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
என்னை ஒரு வகுப்பில் சேர்த்தால் போதும்.

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
நான் DJ ஆக வேண்டும்!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
டிஜே?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
ரேடியோ டிஜே போல?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
இல்லை, ஒரு கிளப் டி.ஜே.

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
சின்னப் பையன்!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>எனவே டோ-ஜின் ஓடிவிட்டார்,
அல்லது மாறாக, வெளியேற்றப்பட்டார்.</i>

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>அவர் டே-ஜங்ஸில் தங்கினார்
rooftop for a month,</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>இறுதியில், அவருக்கு அனுமதி கிடைத்தது.</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>எல்லா நினைவுகளும் காரணமாக இருந்ததா</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>ஒவ்வொரு நாளும் அங்கே சுற்றித் திரிகிறாரா?</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>நாங்கள் DJ சாவடியில் இருக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டோம்</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>உலகின் மிகப்பெரிய EDM திருவிழாக்கள்,</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>மேலும் அந்த இடத்தை "கூரை" என்று அழைத்தது.</i>

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>நான் அவர்களை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>நாங்கள் பட்டம் பெற்றவுடன்,</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>என் குடும்பம் குடியேறுகிறது
நியூசிலாந்துக்கு.</i>

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>நான் குறிப்பிட்டேனா? இது ஒரு சோகமான கதை.</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
நீங்கள் அனைவரும் அனுமதி பெற்றுள்ளீர்கள், இல்லையா?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- இல்லை.
- இல்லை.

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
உங்கள் சீதையை ஒன்றாக சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
வெளிநாட்டிற்கு செல்கிறேன்
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களாக பயணம்?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
அதுதான் தலைமைத் துறவி,
AKA என் அம்மா, என்றார்.

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
குட்டிகளை கவனித்துக்கொள்?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
உங்களுடையது ஒப்புதல் அளித்ததா?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
இல்லை, கொண்டு வரவும் முடியவில்லை.

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
முட்டாள்தனமாக குரைப்பது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
நேர்மையாக, அது ஒரு குழாய் கனவு.

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
வெளிநாட்டுப் பயணமா?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
நாம் கூட சென்றிருக்கிறோமா
ஒருமுறை ஒன்றாக பயணம்?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>நாங்கள் பிரிக்க முடியாத நிலையில் இருந்தோம்
நாங்கள் ஆறு வயதிலிருந்தே,</i>

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>ஆனால் நாங்கள் ஒருமுறை கூட இல்லை
ஒன்றாக சுற்றுலா சென்றுள்ளனர்.</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>வெளிப் பயணத்திற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>ஒரு களப்பயணம் கூட இல்லை.</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
பணத்தை ஒப்படைக்கவும், நாங்கள் ஏற்கனவே பார்த்தோம்.

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
நான் உங்களுக்கு சில வாக்குறுதி அளித்தேனா?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
"உனக்கு கொஞ்சம் சத்தியம்?" என்ன ஆச்சு.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
நீ இறக்க விரும்புகிறாயா?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
நீங்கள் சிலரைப் போல் இருக்கிறீர்கள்
கேவலமான விளையாட்டுப்பிள்ளை, அடடா.

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
நன்றி.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
இங்கேயும் இங்கேயும் பிடி.

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
ஒரு நொடி, மனிதனே.

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
விடு!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் புத்தியைத் தருகிறேன்.

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
விடு!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Yeon-min உடன் குழப்ப வேண்டாம்.

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>கணிதத்தின் கோட்பாடுகள்</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
எங்கள் மூவராலும் நீங்கள் மகிழ்வீர்கள்.

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
டோ-ஜின்! Geum-bok...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
தோற்றவர்கள்.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
நீ இறந்துவிட்டாய், முட்டாள்!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
நாங்கள் தவறான கழிப்பறைக்குச் சென்றோம்!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
டே-ஜங், நிறுத்து!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
விடு! அவன் போகட்டும்!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
பங்க்ஸ்!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
மன்னிக்கவும், நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்
என்னாலேயே களப்பயணம்.

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
பரவாயில்லை, எனக்கு வயல்வெளி அலர்ஜி.

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
மன்னிக்கவும்.

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்துங்கள், அது நடக்கும்.

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>இடைநிறுத்தப்பட்டது</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
நண்பர்களிடையே மன்னிப்பு இல்லை.

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
சரி!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
எப்படியிருந்தாலும், மறக்காதே,

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
நாங்கள் பட்டம் பெறுவதற்குள்,

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
அவர் இனி கொரியாவில் இருக்க மாட்டார்.

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
அவர் செல்வதற்கு முன் நாம் ஒரு பயணம் செல்ல வேண்டும்.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
நிச்சயம்.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் தாய்லாந்து ஏன்?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
தெரியவில்லை.

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ தெற்கு!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
இன் சூப்பர் டி.ஜே
உலகளாவிய EDM காட்சி,

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
அவர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் உலக சுற்றுப்பயணம் செய்கிறார்.

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i>உலகின் தலைப்பு
ஐந்து பெரிய திருவிழாக்கள்...</i>

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
ஒவ்வொரு பிப்ரவரி,

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
அவர் தாய்லாந்து எலக்ட்ரானிக் வாரத்தில் விளையாடுகிறார்,

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
அவன் தாய் எங்கிருந்து வருகிறாள்,
பின்னர் விடுமுறை எடுக்கும்.

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
விக்கிபீடியாவின் படி.

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
நாம் என்றால் அது எங்கள் ஒரே ஷாட்
CSATக்குப் பின் போக வேண்டும்.

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
ஆனால் நாம் எப்படி பெறுவது
முதலில் அனுமதி?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
ஒருவேளை மீண்டும் ஓடிவிடலாமா?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைத்தது?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
சதமா?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
நண்பர்களே, இது உங்களுக்கு எனது கடைசி பரிசு.

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
நான் ஒரு நாளைக்கு மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே தூங்கினால்.

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
உனக்கு தூக்கம் வரும், முட்டாள்.

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- மோரன்.
- மோரன்.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
சரியான CSAT அடித்தார் - ஜங் டே-ஜங்
என் நண்பர்கள் தினமும் என்னை "மோரன்" என்று அழைப்பார்கள்.

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
ஆனால் நான் ஒரு கொள்கையில் ஒட்டிக்கொண்டேன்,

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
ஒரு வெள்ளை ஹெரான் தொங்குவதில்லை
காகங்கள் கூடும் இடத்தில்.

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- சரியான மதிப்பெண்?
<i>- நான் அசையவில்லை.</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
அவர் ஏதாவது அடித்தார்?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>உங்கள் கனவு என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஜனாதிபதி ஆக வேண்டும்.</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>அதை திருகு. தெரிந்துகொள்வது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது,</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>இணைந்தாலும், அவர்களின் மதிப்பெண்கள் என்னுடையதை விட குறைவு</i>
உண்மையான முட்டாள் யார் என்பதை நிரூபித்து விட்டேன்.

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>நண்பர்களுக்கான ஏதேனும் வார்த்தைகள்</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>உங்களை கேலி செய்தவர் யார்?</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>Jung Tae-jung இலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>CSAT வெற்றியாளர்</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
என் மகன், ஜங் டே-ஜங், ஹூரே!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
வாருங்கள்! அனைவரும் சாப்பிடுங்கள்!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது பெற வேண்டும்
அதே போல் சாப்பிட வேண்டும்.

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
மாட்டிறைச்சி டார்டரே பிபிம்பாப் கிடைக்கும்
டார்டாரே இல்லாமல்.

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
செல்லம், இதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
சிறப்பு விலா வெட்டு! மிகவும் சிறப்பு!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
நான் பன்றி இறைச்சி வயிற்றில் நன்றாக இருக்கிறேன்,

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
ஆடம்பரமான மாட்டிறைச்சி தேவையில்லை!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
பன்றி இறைச்சி வயிறு போதுமானதாக இல்லை.

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
எல்லோராலும் பெற முடியாது
ஒரு சரியான CSAT மதிப்பெண்.

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
நிச்சயமாக இல்லை, அது நிச்சயம்!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
கவனம்!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
நான் முழு மாட்டையும் அறுக்கிறேன், கைதட்டல்!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
ஹூரே! ஹூரே!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
பெல்லி...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
அருமையாக தெரிகிறது!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
எங்களிடம் பல இருக்காது
இது போன்ற பல கூட்டங்கள்.

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
எப்பொழுது என்று சொன்னாய்?

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
நாங்கள் சரியாகப் புறப்படுவோம்
பட்டம் பெற்ற பிறகு.

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
சிறுவர்கள் ஒருவரையொருவர் மிஸ் செய்வார்கள்.

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
சரி, சரி! ஏன் இல்லை.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
குழந்தைகளே, நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்
அனைத்தும் பட்டப்படிப்பு பரிசுகளுக்கு!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- ஜீன்ஸ்!
- ஸ்னீக்கர்கள்!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
ஒரு ஹூண்டாய்.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
மூடு, பங்க்!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
எனது நண்பர்களுடன் சுற்றுலா செல்லுங்கள்!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
ஒரு பயணமா? ஆமாம், அது ஒரு நல்லது.

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
எங்கே?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- தாய்லாந்து!
- தாய்லாந்து!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
என்ன? தாய்லாந்து?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Yeon-min புறப்படுவதற்கு முன்,

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
எனக்கு நாம் வேண்டும், நாங்கள் மட்டுமே
நண்பர்களே, சுற்றுலா செல்ல.

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
வா மகனே,

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
ஆனால் வெளிநாட்டில் இல்லை.

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கலாம்.

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
குழந்தைகளுக்கு மட்டும் ஆபத்தானது

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
அது ஜெஜு தீவு இல்லாவிட்டால்.

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
ஜெஜு? இது என்ன தேனிலவு?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
காலத்துடன் இணைந்து கொள்ளுங்கள்.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
நடுநிலைப் பள்ளி மாணவர்களும் கூட
இப்போதெல்லாம் பேக் பேக்கிங் செல்லுங்கள்.

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
பட்டம் பெற்ற பிறகு அவர்கள் பெரியவர்களாகிவிடுவார்கள்.

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
எனவே அவர்களை விடுங்கள்!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
நீங்கள் யாரையாவது குத்தப் போகிறீர்கள்!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
நாங்கள் ஆபத்தான எதையும் செய்ய மாட்டோம்,

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
நாங்கள் உங்களுக்கு நிகழ்நேர அறிவிப்புகளை அனுப்புவோம்!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
நாம் போகலாம்!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
நான் CSAT ஐ மீண்டும் பெறுகிறேன், நான் சென்றால்,

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
நான் கவனம் செலுத்துவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
பிறகு படிப்பது.

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
அமைதியாக இரு!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
சரி! அடுத்த முறை அனுப்புகிறேன்,

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
கண்டிப்பாக அடுத்த முறை.

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
இது யோன்-மின் செவ்வாய்க்கு செல்வது போல் இல்லை,

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
நீங்கள் அடுத்த முறை, அடுத்த முறை செல்லலாம்!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
அப்பா!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
மிகவும் நம்பிக்கையற்ற சொற்றொடர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
கொரியர்கள் அடிக்கடி சொல்வதா?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
இது "அடுத்த முறை."

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
"அடுத்த முறை சந்திப்போம்"

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
"அடுத்த முறை சாப்பிடலாம்."

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
ஆனால் யாரும் இல்லை, பேச்சாளரும் இல்லை

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
அல்லது கேட்பவருக்கு அது எப்போது என்று தெரியாது.

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
உனக்கும் தெரியாது,
சரியா? நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
அடுத்த முறை போகலாம்!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
ஆனால் பட்டம் பெற்ற பிறகு,
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
நாம் அனைவரும் வெவ்வேறு விஷயங்களைச் செய்வோம்,

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
வெவ்வேறு பள்ளிகளுக்கு செல்கிறது.

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
நாம் உலகிற்கு வெளியே வந்தவுடன்,

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
எல்லோரும் பிரிந்து செல்கிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
அதனால்தான், யோன்-மின்...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
ஓ ஜீஸ்...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Yeon-min புறப்படுவதற்கு முன்,
நாங்கள் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்,

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
நான் உருவாக்க வேண்டும்...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
ஒரு அழகான நினைவு...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
அழாதே, முட்டாள்!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
நான் அழவில்லை...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
பரவாயில்லை. நான் போக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
அவற்றை மட்டும் அனுப்புவோம்.

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
ஆம், நாம் அவர்களை அனுப்ப வேண்டும்.

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
விமான டிக்கெட்டுகளை உடனே பாருங்கள்!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
வா...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
நாங்கள் மறைப்போம்!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
பயணச் செலவுகள் அனைத்தும்!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
உனக்கு என்ன...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி, என்
சிறுவன் ஆரோக்கியமாக வளர்ந்தான்.

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
நான் உனக்கு திருப்பித் தருகிறேன். போ, போ!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
போகவா? நண்பர்களே! நண்பர்களே!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- ஆன் இயோன்-மின்!
- ஆன் இயோன்-மின்!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- ஆன் இயோன்-மின்!
- ஆன் இயோன்-மின்!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
ஆன் இயோன்-மின்!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
மேடம்! நாங்கள் வணிக வகுப்பில் பறக்க முடியுமா?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
ஆம், பறக்கும் வணிகம்!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
வியாபாரம்! வியாபாரம்!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
நாங்கள் வணிகத்தில் பறக்கிறோம்!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
ஆனால், திருவிழாவிற்குள் நுழையலாமா?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
நீங்கள் 18 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவராக இருந்தால், உங்களால் முடியும்.

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
எனது பிறந்த நாள் இன்னும் முடியவில்லை.

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
தோல்வியடைந்தவர் ஹோட்டலில் தங்குகிறார்...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
ஹோட்டலில் எங்கள் படுக்கைகளை சூடாக்கவும்

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
திருவிழா முடிந்து திரும்பும் வரை.

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
மிகவும் சோகமாக இருக்க வேண்டாம், Geum-bok.

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
நான் இந்த நேரத்தில் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி.

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
ஆனால் இன்னும் பத்து வருடங்களில் நான் சூப்பர் DJ ஆவேன்.

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
மீண்டும் உங்கள் அனைவரையும் அழைக்கிறேன்.

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
இரட்டை DJ கூட்டு?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
கூரையில் சந்திப்போம்.

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
கூரையில் சந்திப்போம்.

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- மோரன்!
- மோரோன் ஏஎஃப்!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>ஒரு பயணிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை,</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>எனவே நாங்கள் ஓய்வு பகுதியில் நிறுத்துவோம்</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
பத்து நிமிடங்களுக்கு.

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
ஏற்கனவே மலம் கழிப்பதை நிறுத்துங்கள்!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
பேருந்து புறப்படுகிறது! சீக்கிரம், வெளியே வா!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
என்ன இது?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
என் போனை கைவிட்டுவிட்டேன்...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
சீதை!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
அவர் நிரந்தரமாக ஒரு குப்பையை எடுத்துச் செல்கிறாரா அல்லது என்ன?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
நாங்கள் திரும்பி வந்தோம், நாங்கள் திரும்பி வந்தோம்!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
இந்த முட்டாள் கைவிடப்பட்டது
ஷட்டரில் அவரது தொலைபேசி!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- நீங்கள் அழுக்கு பங்க்.
- அது எங்கள் பஸ் அல்லவா?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- ஐயா! காத்திருங்கள்!
- காத்திரு!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
சற்று பொறு!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- ஐயா!
- காத்திரு!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
நாம் மாறலாம்
அடுத்த விமானம், இல்லையா?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
நிச்சயமாக, ஆனால் அநேகமாக அடுத்த வாரம்.

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
அனைத்தும் விற்கப்பட்டன
வார இறுதி வரை வெளியே.

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
அதற்குள் திருவிழா முடிந்துவிட்டது.

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
அடடா!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
அதைச் செய், நான் அடிக்கத் தகுதியானவன்.

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
அடடா!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- அவனை அடி!
- அவர் அதற்கு தகுதியானவர்!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
ஏய், பூப் பையன்.

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
நான் கைகளை கழுவவில்லை.

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
பரவாயில்லை.

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
கெட் தி ஹெல் அப்!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
இது உங்கள் தவறு!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
முதல்ல அம்மா அப்பாவை அப்டேட் பண்ணுவோம்

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
நாங்கள் நிச்சயமாக செல்கிறோம்
அடுத்த முறை ஒன்றாக.

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
நாங்கள் அனைவரும் உறுதியளித்தோம்.

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>இந்த கட்டத்தில், பயணங்கள்
நமக்காக சபிக்கப்பட்டார்கள்.</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
ஆனால் அடுத்த முறை எப்போது?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
மிகவும் நம்பிக்கையற்ற சொற்றொடர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
கொரியர்கள் அதிகம் சொல்கிறார்கள்?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>அது எப்போது என்று யாருக்கும் தெரியாது,</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>ஆனால் எங்கள் முதல் பயணம்
மீண்டும் ஒத்திவைக்கப்பட்டது...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>அதனால், நான் எனது நண்பர்களைப் பிரிந்தேன்.</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
முதல் சவாரி

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
நான் அடுத்த வாரம் வருவேன்.

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>நீ உண்மையில் என் மகனா?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
அம்மா, நான் சமீபத்தில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>உங்கள் சகோதரி வருகிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் எங்களைப் பார்க்கவும்!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
அவள் உன்னுடன் வாழ்வதால் தான்!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
வா...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
அம்மா, நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
சந்திப்பு உங்களுடையதா
திருப்தியா, சட்டமன்ற உறுப்பினர்?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
இது மொத்த குழப்பமாக இருந்தது,
ஒரு முழுமையான பேரழிவு.

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
செயலாளர் ஜங், தி
உண்ணாவிரத போராட்டம் தொடர்கிறது.

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
ரொம்ப சரி சார்.

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
யார் ஜெயிப்பார்கள் என்று பார்ப்போம்,
நாங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்கிறோம்.

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>நான், நாம் ஜூங்-டே,
எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>உண்ணாவிரதப் போராட்டம் - நாள் 7</i>
அட, சட்டமன்ற உறுப்பினர்...

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை
இப்போது ஒரு வாரம் முழுவதும்...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
நமது கட்சி என்றால்
அதன் வேர்களுக்கு திரும்ப முடியும்...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
சட்டமன்ற உறுப்பினர், இது ஒரு ஆற்றல் பட்டி.

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
அது எப்போது கிடைக்கும் என்பதற்காக
தாங்கமுடியாது, விவேகமாக இரு...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
மக்களிடம் பொய் சொல்லச் சொல்கிறீர்களா?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்! இப்போது!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
தயவு செய்து அவசர தேவைகளுக்காக வைத்துக் கொள்ளவும்.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
இயேசு கிறிஸ்து...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
அவசரகாலத்தில்!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
மன்னிக்கவும், நான் தூக்கிச் செல்லப்பட்டேன்.

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
சட்டமன்ற உறுப்பினர் புண்பட்டுள்ளார்.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
அவன் நினைப்பதெல்லாம் அவனுடையது
மக்களுக்கு வாக்குறுதி.

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
அவர் கூட எடுக்கும் முன் சரிந்து விடுவார்

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
ஒரு துண்டு ரொட்டி!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
அவர் ஒருபோதும் கடிக்க மாட்டார்.

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
ஐயா, நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்
கடைசி வரை பக்கம்.

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
ஏன்?

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
அதாவது, நிச்சயமாக!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
நான் சாப்பிட மாட்டேன்.

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
நான் சரிந்து விடுவேன்!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
இங்கேயே இறக்கவும்...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
நான் சாப்பிட மாட்டேன்!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
நாங்கள் உங்களுக்கு பெரிய அவமரியாதையை ஏற்படுத்தினோம்.

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
நாங்கள் உங்களை மதிக்கிறோம், ஐயா!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
நிச்சயமாக...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
செயலாளர் ஜங், சரியா?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
நான் ஜங் டே-ஜங்.

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
சட்டமன்ற உறுப்பினர் நாமின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றவும்,

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
மற்றும் அரசியலை சுதந்திரமாக நிலைநிறுத்தவும்
பொய்கள் மற்றும் சமரசம்.

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
சட்டமன்ற உறுப்பினர், இருக்கிறார்
உனக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
திரும்பி வந்து தயார் செய்...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
மாநாட்டுக்கு தயாராகுங்கள்,

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
என் மீது நேரத்தை வீணாக்காதே, போ.

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
ஆம், ஆம், தொடருங்கள், நன்றாக தயார் செய்யுங்கள்.

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
அவர் கட்சித் தலைவர் ஆனவுடன்,

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
உங்கள் எதிர்காலம் பொன்னானது நண்பரே.

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
இப்போதே போ!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
எதிர்காலத்தை மறந்துவிடு, வேண்டும்
இந்தப் பேச்சு வேறெங்கோ!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
உங்கள் அம்மா உண்மையிலேயே அழகானவர்,

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
அத்தகைய சிறந்த தோல், கூட.

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
கடிதம் எழுதுவது எளிது, ஆனால் அனைவருக்கும் இல்லை

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
இப்படி ஒரு உருவப்படத்தை எடுக்க முடியும்.

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
என்னைப் பற்றி எப்படிக் கேட்டாய்?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
என் அம்மாவின் புருவம் கிடைத்தது
கடந்த முறை இங்கு பச்சை குத்தப்பட்டது.

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
ஒன்றாக வந்த ஹைகிங் கிளப்?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
அன்று நான் கொஞ்சம் வியாபாரம் செய்தேன்.

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
எல்லோருக்கும் உபசரித்தேன்
காட்டு காய்கறி பிபிம்பாப்...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
நீங்கள் சிறிய பங்க்!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
மீண்டும் இங்கே! பயனற்ற பிதாவே!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று கூட தெரியுமா?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
சத்தமாக அழுததற்காக!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
ஒரு முடிதிருத்தும் கடையைத் திறக்கவும், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது!

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
உன்னை கல்லூரியில் சேர்த்துவிட்டேன்
அந்த முயற்சிகளுக்குப் பிறகு,

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
மேலும் நீங்கள் நியமிப்பது கூட இல்லை.

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
ஏன் சும்மா சொல்லவில்லை

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
நீங்கள் என் வழியைப் பின்பற்ற விரும்பவில்லையா?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
நீ ஏன் மேஜர் கூட
பௌத்த ஆய்வுகளில்?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
இது எனக்கு இந்த அப்பாவி அதிர்வைக் கொடுத்தது.

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
என்ன ஒரு பைத்தியக்காரன்.

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
உன்னை மாதிரி ஒரு பையன்

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
தகுதியும் இல்லை
எப்படியும் துறவி என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
அப்புறம் ஒரு 'தின்' மட்டும்தானா?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
நீ ஒரு அரக்கன்! ஒரு அரக்கன்!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம், மற்றும்
போய் பிரார்த்தனை செய், அசுரனே!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
என்ன ஒரு முட்டாள்...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
கருணை உள்ளவன்,

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
கருணை காட்டு...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
அசுரன்...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா? மன்னிக்கவும்.

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
அது உண்மையாகத் தோன்றியது,

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
நான் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக காத்திருக்கிறேன்.

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
திடீரென்று ஒரு கூட்டம் வந்தது.

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது, எப்படி இருந்தீர்கள்?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
எப்போதும் போலவே.

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
உள்ளே போகலாம்.

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
கூரை மீது சந்திக்க,
கூரை மீது சந்திக்க,

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
அவருக்கு என்ன தவறு?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது
பின்னோக்கி அவனது சட்டை.

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
அவர் நிறைய முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளார்.

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
தீவிரமாக?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
கூரை மீது சந்திக்க,
கூரையில் சந்திக்க...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
ஆம், வலிப்புத்தாக்கங்கள் உள்ளன
இப்போது கிட்டத்தட்ட மறைந்து விட்டது

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
மேலும் அவர் தனது அன்றாட வாழ்க்கையை வாழ முடியும்

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
அவர் சரியான நேரத்தில் மருந்து எடுத்துக் கொண்டால்.

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
மருந்துகள் இப்போது தீர்ந்துவிட்டன,

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
எனவே ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
செவிலியர்!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
கூரை, கூரை...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
ஒரு கடுமையான அதிர்ச்சி போது
நீண்ட நேரம் தொடர்கிறது,

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
அவர் பிரமைகளால் பாதிக்கப்படலாம்,

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
மாயைகள், நினைவாற்றல் சிதைவுகள்,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
எளிமையாகச் சொன்னால், நோயாளியின் மூளை

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
யதார்த்தத்தை ஏற்க மறுக்கிறது.

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
குறிப்பாக டோ-ஜினுக்கு,

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
யாருடைய நோய் அவரது கனவைக்கூட நசுக்கியது

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
அவரது அதிர்ச்சி இரட்டிப்பாகியிருக்க வேண்டும்.

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
இன்னும், அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படலாம்
அடுத்த வாரம் ஆரம்பத்தில்.

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
அந்த நிலையில் அவரை டிஸ்சார்ஜ் செய்ய முடியுமா?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
அவர் மருந்தை எடுத்துக் கொண்டால்
சரியாக, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
இது இப்போது எத்தனை முறை?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
சில வறுத்த கோழி
மற்றும் பீர் எங்களை உற்சாகப்படுத்தவா?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
இல்லை, நான் மீண்டும் தயாரிப்பிற்கு செல்கிறேன்

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
கட்சி மாநாட்டிற்காக.

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
உனக்கு என்ன?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது,
நீ பிரிந்து போகப் போகிறாயா?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
மன்னிக்கவும்.

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
அடுத்த முறை இரவு உணவு வாங்கி வருகிறேன்.

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
நண்பா!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
டோ-ஜின் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டவுடன்,

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
பிறகு ஒன்றுபடுவோம்.

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
நான் யோசிப்பேன்
முதலில் என்னை அழைத்தால்.

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
உங்கள் மோசமான தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
பின்னர்.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>பத்து ஆண்டுகளில் இவ்வளவு மாறிவிட்டது.</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>வெற்றி பெற்ற சூப்பர் DJ</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>ஆசியாவிற்கு அப்பாற்பட்ட உலகம், DJ தெற்கு!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>நீங்கள் EDM ரசிகராக இல்லாவிட்டாலும்,</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
டிஜே சவுத், ஓய்வு பெறுவதாக அறிவித்தார்

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>அவரது 20வது ஆண்டு உலக சுற்றுப்பயணத்திற்குப் பிறகு,</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>சேர்வதற்கு முடிவு செய்துள்ளார்</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>தாய்லாந்தின் சோங்க்ரான் இசை விழா.</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
இது எனக்கு. இது
எனது கடைசி சுற்றுப்பயணமாக இருக்கும்.

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
நான் பயணத்தை முடிக்கிறேன்
என் தாயின் நிலமான தாய்லாந்தில்.

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
போகலாம், டோ-ஜின்.

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>இந்த மாத சோங்க்ரான்
தாய்லாந்தில் இசை விழா</i>

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>டாப் டிஜேக்களை சேகரிப்பார்கள்
உலகம் முழுவதும் இருந்து...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
டோ-ஜின்,

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- உங்கள் வெளியேற்றத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
குடிக்கலாம்.

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
கெம்-போக் ஏன் இவ்வளவு தாமதமாகிறது?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
நாம் Yeon-min ஐ அழைக்க வேண்டுமா?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
நியூசிலாந்தில் நேரம் என்ன?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
அங்கே நடு இரவு.

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
ஆமாம்?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
பிறகு அடுத்த முறை.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
நான் அவரை எப்போதாவது அழைக்கிறேன்,

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
நீங்கள் அவரை அழைக்க வேண்டும், மனிதனே.

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
நாம் வெகு தொலைவில் இருக்கலாம்,

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
ஆனால் நாம் அனுமதிக்க முடியாது
இதயங்களும் பிரிந்து செல்கின்றன.

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
சரி, நான் அவரை அழைக்கிறேன், நான் செய்வேன்.

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
மகிழ்ச்சியா?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
மன்னிக்கவும், நான் கத்தோலிக்கன்.

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
நான் தான்.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
என் அம்மா என்னை முழுவதுமாக மொட்டையடித்தார்.

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
அப்படியா...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
உட்காருங்கள், தயவு செய்து உட்காருங்கள், துறவி...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
இறுதியாக ஆணையிடுவது?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
ஆணையிடுதல் அன்று
அடுத்த மாதம் முதல் நாள்.

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
அம்மா அன்னதானம் செய்யச் சொன்னார்கள்.

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
இன்டர்ன்ஷிப் போன்றது.

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
நீங்க முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க.

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிட முடியாது, இல்லையா?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
இல்லை, ஏனெனில் போதுமானதாக இல்லை.

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
நான் இன்னும் துறவியாகவில்லை.

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
பிறகு, குறைந்த பட்சம் சாராயம் குடிக்க வேண்டாம்.

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
மக்கள் இங்கு பார்க்கிறார்கள்.

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
மன்னிக்கவும், இங்கே ஒரு கோக் கிடைக்குமா?

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
குழந்தை!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
அடடா...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>இது...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>இது தான்.</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>புதிய முகம் என்றால் எழுத்து அறிமுகம்.</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
எங்கள் புதிய வகுப்பு தோழரை சந்திக்கவும்.

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
உங்களை அறிமுகப்படுத்த முடியுமா?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
வணக்கம், என் பெயர் ஜின்...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>அவள் ஒரு முக்கியமான பாத்திரம் அல்ல.</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டேன், மன்னிக்கவும், குழந்தை!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
அவளை அழைத்தது யார்?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
நாங்கள் ஒரு பிணைப்பு தருணத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்,

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
இதை ஏன் அழைத்தாய்?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
ஏனெனில் டே-ஜங் இல்லை
தொலைபேசியை எடுத்து,

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
அதற்கு பதிலாக இந்த விஷயம் என்னை அழைக்கிறது!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
மன்னிக்கவும்,

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
இந்த உயிரோட்டமான ஒன்றை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
அதை யார் கூட சொல்கிறார்கள்
என்னைப் போன்ற ஆற்றல் பந்து?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>நான் அவளை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்றால்,</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>அவள் டே-ஜங்கின் சகோதரியின் தோழி.</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
சரி-சிம் இங்கே!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>அவள் ஓகே-சிம்.</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
சீக்கிரம் என் அறைக்கு வா.

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
அது என் சகோதரன், ஹெல்லா அசிங்கம், இல்லையா?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
அவர் ஒரு சுண்டல் இயந்திரம்.

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
இந்த முட்டாளுக்கு நண்பனா?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
ஆம்.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
அவளுடன் பழகி படிக்காதே.

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
ஏதாவது இருந்தால்
உனக்கு தெரியாது, என்னிடம் கேள்.

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
என்ன ஒரு மலம்.

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
வகுப்பில் அவருடைய ரேங்க் என்ன?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
அநேகமாக முழுப் பள்ளியிலும் முதல்வராக இருக்கலாம்.

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>முதல் முறையாக,</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
அவள் மீது ஆர்வத்தை உணர்ந்தாள்
ஒரு அறிவார்ந்த மனிதன்.</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
வெறித்துப் பார்த்துக்கொண்டு நிற்கவும்

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
நான் உன்னை எப்போது வாழ்த்துகிறேன்?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
நீங்கள் மிகவும் வயதானவராகத் தெரிகிறீர்கள், நான்
நீங்கள் மூத்தவர் என்று நினைத்தேன்.

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
நீங்கள் ஐந்து வருடங்கள் அல்லது ஏதாவது ஒன்றை மீண்டும் செய்தீர்களா?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
பெண்களா? என்ன செய்கிறாய்?

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
அவர் யார்?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
ஏய், நீயும் இறக்க வேண்டுமா?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
இல்லை, இல்லை, அது ஜங் டே-ஜங்
Cheongsol High இலிருந்து.

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
அதனால் என்ன?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
விட சிறப்பாக போராடுகிறார்
நீ? தோற்றுப்போனவர் போல் இருக்கிறார்...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
என்ன ஆச்சு? பிஸ் தி ஹெல் ஆஃப்.

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
நீ பிஸ் தி ஹெல் ஆஃப்!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
மன்னிக்கவும், இந்தக் குழந்தைகள்
இன்னும் அதிகம் தெரியாது.

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
புறப்பட, "விடு".

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- போகலாம்.
- "விடு" என்றால் என்ன?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
வேகத்துடன் "வேகமாக".

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- என்ன ஆச்சு?
- சொல்லு!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- மிக வேகமாக.
- எனக்கும் தெரியாது!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"தவறு," "தவறு."

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"செயலற்ற," "செயலற்ற."

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
நீங்கள் டே-சூக்கின் நண்பர், இல்லையா?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
சரி-சிம்?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்தால்,

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
நான் உங்கள் காதலன் என்று சொல்லுங்கள்.

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
ஏதாவது இருந்தால்
உனக்கு தெரியாது, என்னிடம் கேள்.

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
"மிகவும்," வெறித்தனமாக.

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"அருமை," அருமை.

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>அந்த நேரத்தில்,</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>சரி-சிம் தனக்கு அந்த ஆள் இருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்.</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
ஹேங்கவுட் செய்ய ஓகே-சிம் வந்துவிட்டது.

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
அம்மா!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
என் அறையில் ஒரு விசித்திரமான விஷயம் இருக்கிறது!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
ஏனென்றால் அவள் உங்கள் விருந்தினர்!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
நான் அவளை போட்டிருக்க வேண்டும்
மாஸ்டர் படுக்கையறையில்?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
அம்மா, எனக்கு பசிக்கிறது.

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
சரி.

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
டே-ஜங், சரிசெய்யவும்
மனைவி சாப்பிட ஏதாவது.

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
எனக்கு பசிக்கிறது.

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
"வேகமாக," விரைவாக, "பசி," பட்டினி.

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"வேகமாக," "வேகமாக."

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
குழந்தை, சரி, சரி! நிறுத்து!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
நீ... நீ, இப்போதே போ!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
சரி, சரி!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
நீங்கள் ஏன் வெட்கப்படுகிறீர்கள், மிஸ்டர் ஜங் டே-ஜங்?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
மாணவர், ஜின் ஓக்-சிம்.

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
ஆம்?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
நீங்கள் என் சகோதரியின் சிறந்த நண்பர்,

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
மற்றும் நான் உன்னை நினைக்கிறேன் ...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
ஒரு சகோதரி போல.

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
நீயும் நானும் ஒரு சகோதரனாகவும் சகோதரியாகவும்,

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
நாம் எப்படி...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
எப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உன் சகோதரனைப் பார்க்கிறாயா?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
நான் அவனை அடித்து கொல்ல வேண்டும்.

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- சரியா?
- ஆமாம்.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
இல்லை, இல்லை, நான் அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
நான் உன்னை என்று தான் நினைக்கிறேன்
ஒரு அழகான சிறிய சகோதரி.

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
எனவே, நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
அது ஒரு புதுமையானது.

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
நீங்கள் மூத்த ஆண்டில் இருக்கிறீர்கள்,
நீ படிக்க வேண்டும்

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
என் சலவையை ஏன் இங்கே மடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
புத்தகங்களை அடிப்பதற்கு பதிலாக?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
எனக்கு புரிகிறது, டே-ஜங்.

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
நான் படிப்பேன், சந்திப்போம்
சியோல் நேஷனலில்.

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
உணவு விடுதியில் பகுதி நேர வேலை?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
நான் தவறவிட்டதில்லை
நான் உண்மையில் விரும்பிய ஒன்று.

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
நான் தான் எடுக்கிறேன்.

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
நான் அப்படிப் படிக்கப் போகிறேன்
நான் இதுவரை செய்ததில்லை.

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
இரண்டு எடுத்தாலும் சரி
முயற்சி, மூன்று, அல்லது ஐந்து!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
நான் SNU இல் நுழைவேன்,

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
மற்றும் கல்லூரியில் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>Ok-sim இன் மிக உயர்ந்த நிலை
கல்வி என்பது உயர்நிலைப் பள்ளி.</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
நீங்கள் ரகசியமாக டேட்டிங் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
மற்றவர்கள் நினைப்பார்கள்
நீ அவளுடைய காதலன்.

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
அவள் மேஜையை அழுக்காக்குகிறாள்.

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
நண்பரே, உங்களிடம் இல்லையா
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
ஆஸ்பத்திரியில் சிக்கிக்கொண்டது
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
நான் இப்போது உங்கள் தாவலில் குடிக்கிறேன்.

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
இல்லை, அது இல்லை...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
நான் ஒழுக்கமான பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
நிறைய மோசடி?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
அடடா!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
பைத்தியக்காரன், வேண்டாம்
மீண்டும் எப்போதும் பேசு.

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
தீவிரமாக, நீங்கள் இல்லை
ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
உடனே ஏற்றுக்கொள்,

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
திரு. செயலாளர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
நான் உண்மையில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
நான் உங்களுடன் சுற்றுலா செல்ல விரும்புகிறேன்.

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
சரி, காத்திருங்கள்.

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
ஒரு பயணம் நன்றாக இருக்கிறது,
நீ எங்கே போக விரும்புகிறாய்?

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
புல்குக்சா கோவில் எப்படி இருக்கும்?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
வாயை மூடு என்றேன்.

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
தாய்லாந்து செல்வோம்.

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
சோங்க்ரான் இசை விழா.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
வழியில்லை, வெளிநாட்டுப் பயணங்கள் இல்லை.

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
இப்போது உங்கள் நிலை...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
ஏன்? நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
பார், என்னால் முடியாது
அதற்கு நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
இல்லை, அது மட்டுமல்ல.

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
நாங்கள் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினோம்!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
நீங்கள் சரியான CSAT மதிப்பெண் பெற்றவுடன்!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
போலி கண்ணீர் மற்றும் அனைத்தும்!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
அப்போது நாங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்.

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
அந்த நேரம் நினைவிருக்கிறதா?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
நாங்கள் பேருந்தை தவறவிட்டோம்

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
ஏனென்றால் இந்த முட்டாள் இவ்வளவு காலம் மலம் கழித்தான்!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
என்ன ஒரு இழிவான முட்டாள்!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
சரி, அது போதும்.

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
இல்லை, நான் தொடர்ந்து செல்கிறேன்!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
அது போதும், முட்டாள்!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
நீங்கள் இன்னும் நோயாளி.

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
வசைபாட தேவையில்லை, முட்டாள்.

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
என்ன சொன்னாய்?

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
உனக்கு என்ன?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
அடடா...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
நான் புறப்பட வேண்டும்.

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
அது மலம் போல் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
எங்கே கிளம்பு?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Ok-sim ஐ நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
ஏய்! டே-ஜங்!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
மசோதா பற்றி என்ன?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
ஏன் போக முடியாது?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, நீங்கள் பிஸியாக இருந்தாலும்...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
ஆம், வேலை முக்கியமானது.

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
யோ, யோன்-மின்!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
எல்லோருக்கும் என்ன?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
வீட்டுக்குப் போகவில்லையா?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
எப்போது வீட்டுக்குப் போவீர்கள்?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
என் பெற்றோர் எனக்கு அனுமதி கொடுத்தால்.

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
நண்பர்களே, நானும் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன்.

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
அம்மா முன்வந்து சென்றார்.

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
மூன்று நாட்களுக்கு அழைக்கவும்
மத சுதந்திரம்.

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
இயேசு கிறிஸ்து!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
ஆமென், பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
நீ தான் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறாயா?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
டோ-ஜின் தனிமையில் இருப்பார் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
நான் கவலைப்பட்டேன்... நிஜமாகவே கவலைப்பட்டேன்.

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
நீயும் ஓடிவிட்டாயா?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- முட்டாள்கள்...
- இங்கே படிக்கவா?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
காரணம் மட்டுமல்ல
நண்பர்களே, இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
குளிர்ந்த காற்று என்னை விழிக்க வைக்கிறது.

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
ஓ, ஜங் டே-ஜங்.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
சரி!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
வேடிக்கை பார்ப்போம்!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
அது என்ன?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>நேற்று நீங்கள் நன்றாக வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
சரி, உங்கள் அழைப்பிற்குப் பதிலளித்தால் போதும்.

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>உங்களால் எப்படி அப்படி நடந்துகொள்ள முடிந்தது</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
<i>அவரது வெளியேற்றத்திற்குப் பிறகு டூ-ஜினுக்கு?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
மன்னிக்கவும்.

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>நிஜமாகவே அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
அவரைப் பற்றி என்ன?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>நீங்கள் பில் கூட செலுத்தவில்லை.</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
அவர் வீடு வந்து சேர்ந்தாரா?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>நான் அவருடன் ஒரு பானம் அருந்துகிறேன்.</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>வேலைக்குப் பிறகு எங்களுடன் சேருங்கள்.</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
நண்பா, நண்பா, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்,

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
நான் இன்று சோர்வாக இறந்துவிட்டேன்.

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
நீங்கள் இருவரும் நான் இல்லாமல் போங்கள்.

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
நீங்கள் சீக்கிரமாக வேலையிலிருந்து இறங்கிவிட்டீர்கள்.

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
நான் இங்கே இருப்பது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
சரி...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
ஓ...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
கழிப்பறை அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
மன்னிக்கவும்...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
நேற்று பற்றி.

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
எதைப் பற்றி?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
மன்னிக்கவும் என்றேன்.

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
எனவே, நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
அதாவது, நானும் வருந்துகிறேன்.

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
நான் ஏன் மிகவும் உணர்திறன் உடையவன்?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
மன்னிக்கவும்.

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
நாங்கள் போகிறோம், சரியா?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
நேரம், எங்கே என்று பாருங்கள்
வேறு செல்கிறீர்களா?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
சோங்க்ரான் இசை விழா.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
கேள், டூ-ஜின்!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை, மனிதனே, உடம்பு சரியில்லை
மக்கள் பயணம் செய்வதில்லை...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
சரி!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
பத்துக்கும் மேற்பட்ட மருத்துவமனைகள்,

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
மற்றும் பத்து ஆண்டுகள் வாழ்கின்றனர்
ஒரு மன நோயாளியாக.

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
மருத்துவமனையில் டைம் வெடிகுண்டு,

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
வீட்டில் ஒரு இழந்த காரணம்.

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
என்ன நடந்தது...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
என்னுடைய 20 வயதுக்கு?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
ஒவ்வொரு நாளும் நன்றாக இருந்தது

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
Yeon-min வெளியேறும் வரை.

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
எனக்கு உதவுங்கள், மனிதனே!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
நான் இப்போது மருந்துகளை சரியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
நானே இழுக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் நிச்சயமாக ஒன்றாக.

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
நாங்கள் உறுதியளித்தோம்!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
ஒரு பயணம் செல்வோம்,
சில நாட்களுக்கு கூட.

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
இல்லை, ஒரு நாள் கூட,

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
முன்பு போலவே.

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- போகலாம்.
- தீவிரமாக?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
நிஜமா?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
எனக்கு தெரியாது, சீதை.

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
அவருக்கு மருந்து மட்டும் தேவை என்றார்.

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
மருந்து எடுத்துக்கொள், சரியா?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
அது என்ன?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புவதால்
விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன,

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
மீண்டும் ஆரம்பத்திற்கு வருவோம்,

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
மற்றும் மிகப்பெரிய முட்டாள்களாக இருங்கள்
கொரியாவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
நான் அல்ல.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
தாய்லாந்து?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
விடுமுறையா? நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
எனக்கு தலை சுற்றுகிறது.

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
மன்னிக்கவும்.

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
பசி என்னை மிகவும் உணர்திறன் ஆக்குகிறது.

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
மாநாடு மிக அருகில் உள்ளது,

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
இப்போது ஏன் விடுமுறைக்கு செல்ல வேண்டும்?

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
பிஸியை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துதல்

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
என்னை பற்றி மட்டுமே நினைக்க,

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
ஒரு கண்ணை மூடிக்கொண்டு
வாழ்நாள் நண்பனின் நோய்,

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
வாக்குறுதிகளை மீறுதல்
எனக்கு நெருக்கமானவர்கள்,

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
நான் எப்படி வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற முடியும்

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
எதிர்காலத்தில் மக்களுக்கு?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
நான் உங்களை மன்றாடுகிறேன், சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
இனிமேல், நான் உன்னைப் பெறுவேன்
என் உரைகளையும் எழுதுங்கள்.

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
சரி! போ!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
மாநாட்டிற்கு முன்.

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
இது எனக்கு நீங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதி.

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
நன்றி.

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
இது அதிகம் இல்லை,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
ஆனால் சில பயண பணம் ...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
இங்கே.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
ஆற்றல்...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
கவலைப்படாதே...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
பார்...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
முட்டாள், நீங்கள் பற்றி
உலக வாழ்க்கையை விட்டு விலக வேண்டும்.

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
அம்மா, நான் இந்த முறை செல்ல வேண்டும்.

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
இந்த ஒரு முறை.

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
நான் புத்தருக்கு அர்ப்பணிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
முற்றிலும் இல்லை.

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
நீ என்னை போக விடவில்லை என்றால்,
நான் இயேசுவை நம்புவேன்.

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
என்ன? நீ சின்ன...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
புத்தரே, என்னை மன்னியுங்கள்

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
நான் சரீர எச்சங்கள் இருமல் பற்றி இருக்கிறேன்.

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
நான் இன்றே கொல்லப் போகிறேன்!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
இயேசு காப்பாற்றுகிறார்! நம்புங்கள் அல்லது எரியுங்கள்!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
ப்ளீஸ்... வேண்டாம்...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
அல்லேலூயா!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
காத்திருங்கள்... Geum-bok!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>அதோஸ்!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>அராமிஸ்!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>போர்தோஸ்!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>D'Artagnan!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
செயலாளர் ஜங்!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
அப்படி பார்த்துக்கொண்டு பயணிப்பீர்களா?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
நீங்கள் ஷாலின் கோயிலுக்குச் செல்கிறீர்களா?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
ஏனென்றால் நான் ஓடிவிட்டேன்
அம்மா என்னை போக விடவில்லை.

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
அது சரியல்ல!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
பரவாயில்லை, நான் எப்படியும் துறவியாகிறேன்,

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
ஓடுவது ஒன்றுமில்லை.

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
தவறான காலில் தொடங்குதல்...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
டே-ஜங், கியூம்-போக், எனக்கு உதவுங்கள்!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
நீ முடியை வெட்டுகிறாய்!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
குட்டையான கூந்தலுடன் முட்டாள் போல் இருக்கிறாய்!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
ஏய், ஏய், ஏய்!

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
உங்களிடம் ஏன் இவ்வளவு சாமான்கள் உள்ளன?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
நான் இயோன்-மினின் ஆடைகளை பேக் செய்தேன்.

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Yeon-min's ஆடைகள்?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
நான் அவரை வெளியே கொண்டு வர வேண்டும்.

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, இது Yeon-min...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
என இதை நினைத்துக் கொள்வோம்
நாங்கள் பயணம் செய்யும் போது அவர்.

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
உங்கள் மனம் கெட்டுவிட்டதா?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
எப்படி சொல்ல முடிந்தது
அது ஒரு மன நோயாளிக்கு?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது சரியல்ல!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
நீங்கள் நேர்மையாக இதை நினைக்கிறீர்கள் ...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
நீ கெட்டவன்.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
நீங்கள் செய்தீர்களா...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
மருந்து எடுத்துக்கொள்?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min சரியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
இங்கே சேவை ஒரு நகைச்சுவை,

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
ஏன் நம்மை அவருடன் பறக்க விடமாட்டார்கள்?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
நான் உண்மையில் இறங்க வேண்டும், வேண்டுமா?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
இதுவே எனக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>டே-ஜங் உயிர்வாழ்வதைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தார்...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
இங்கே விளக்கை இயக்க முடியுமா?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>டோ-ஜின் திருவிழாவைப் பற்றி நினைத்தார்...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
நன்றி!

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>மற்றும் Geum-bok நினைத்தேன்
அவரது கடைசி காட்டு சவாரி...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>அவர்களின் விருப்பங்களைச் சுமந்து, கடைசியாக...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
குழந்தை!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
என்ன, என்ன, எப்படி?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
என்ன செய்கிறாய்? இது என்ன?

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
நிச்சயமாக நான் தான்.

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
விமான குளியலறையா?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
என் அப்பா வெளிநாடு செல்கிறார்.
நான் எப்படி சும்மா உட்கார முடியும்?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
கவலைப்படாதே, குழந்தை, நான் செய்கிறேன்
என் உயிரால் உன்னைக் காப்பாற்று.

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
நான் உங்கள் மெய்க்காப்பாளர்!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
இல்லை, இது சரியில்லை...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>நுழைவு அங்கீகரிக்கப்பட்டது</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>நுழைவு அங்கீகரிக்கப்பட்டது</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>நுழைவு அங்கீகரிக்கப்பட்டது</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>நுழைவு அங்கீகரிக்கப்பட்டது</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i>சாமான்கள்</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
சீக்கிரம்!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- சரி!
- சரி!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போகிறீர்கள்
அதை எடுத்துச் செல்லவா?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
இது Yeon-min's stand-in!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
சரி, சரி, சரி!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
டே-ஜங், அதை ஏற்றுக்கொள்வோம்.

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
ஆம், ஏற்றுக்கொள்வோம்
அது, என்னையும் ஏற்றுக்கொள்!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
நன்றாக.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
காத்திருங்கள், நான் எதையாவது எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
சில புகைப்படங்கள் எடுக்கிறேன்.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
அது...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
தேன்?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
பணப்பை இருக்கிறது!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
போ, போ, போ!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
போய்விடு!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
விடைபெறுகிறேன்! இறுதியாக...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
அது என்ன?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
அவள் எனக்கு நன்றி சொன்னாள்
அவளுடைய பணப்பையை திரும்பப் பெறுதல்,

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
மற்றும் கொடுக்கச் சொன்னார்
அவளுக்கு ஒரு அழைப்பு, அது அவளுடைய எண்.

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
ஏய்! நிறுத்து நீ...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
அதை சாப்பிட்டேன்.

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
திருவிழா இன்று தொடங்குகிறது,

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
நிகழ்ச்சி கடைசி நாள்.

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
எனவே சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு, உற்சாகப்படுத்துவோம்.

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- புரிந்ததா?
- ஆம்!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
ஒரு நொடி, நிறுத்து, நிறுத்து.

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
ஹோட்டல் இருக்க வேண்டும்
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவர்கள் எங்கே?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
அந்த பையன் பளிச்சென்று தெரிகிறார்.

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
ஏய், மிஸ்டர் ஜியோங்!

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
ஆம், ஆம், ஆம்! இங்கே!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- ஆ, சரி!
- இங்கே!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
சோங்க்ரானை வரவேற்கிறோம்.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
சவாஸ்தீ க்ராப்!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
நான் தாய் பூங்கா, நான்
உங்கள் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
ஓ, நீங்கள் ஒரு கொரியர்.

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
ஆம்!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
வணக்கம், நான் ஜங் டே-ஜங்!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
இது கோ டோ-ஜின், அவர் கியே கியூம்-போக்.

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
நான் ஆன் யோன்-மின்.

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
நல்லது, நல்லது, நல்லது!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
நாம் போகலாமா?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
ஓ, போகலாம்!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
வழி நடத்து!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- போகலாம்!
- போகலாம்!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
போகலாம்!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
அந்த விஷயம் எங்கே போனது?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
குழந்தை!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
காத்திருங்கள்! குழந்தை!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
அவள் இங்கே இருப்பதை கூட மறந்துவிட்டேன்.

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
குழந்தை, எனக்காக காத்திரு!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
எனக்கு பயமா இருக்கு சார், போங்க!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
சவஸ்தீ கா!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
சவாஸ்தீ க்ராப்!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
உலகமே என்னிடம் வா!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
இதை மட்டும் பாருங்கள்! என்ன
நீ அதை செய்யப் போகிறாயா!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
இந்த முதியவர் என்ன சொல்கிறார்?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
அவர் எவ்வளவு காலம் போராடுவார்?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
ஏய், நோயாளி இங்கே இருக்க வேண்டும்,

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
கவனமாக இரு, குழந்தை!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
அவர் போனது தான் சரி.

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
ஐயா, நிதானமாக இரு!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
நீங்கள் சுற்றி தள்ள முடியாது

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
அப்படிப்பட்ட ஒரு வயதான மனிதர்!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
அவரைப் பாருங்கள், அவர்
ஏற்கனவே பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
கொரியாவை சங்கடப்படுத்தாதே, சரியா?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
நம்மிடம் என்ன இருக்கும்
டே-ஜங் இல்லாமல் செய்தாரா?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
அவர் நமது...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
குழந்தை!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
துப்பாக்கி மகனே!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
குழந்தை! குழந்தை! இல்லை!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
நாம் என்ன செய்வது?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
ஓடிப் போகிறான்!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
அவன் வேகமானவன்...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
அவர் பட்டாம்பூச்சி செய்கிறார்.

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
நாங்கள் ஒரு பயணத்திற்கு வந்தோம், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
எனக்கு புரிகிறது.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள். அவரிடம் கேளுங்கள்.

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
அவள் CSAT க்கு ஐந்து ஆண்டுகள் படித்தாள்.

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
ஏய், ஏய், ஏய். இது என்ன?

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர்.

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
கவலைப்படாதே, கவலைப்படாதே.
வெறும் மனநோயாளி, மனநோயாளி.

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
நீங்கள் மருந்து சாப்பிட்டீர்களா?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
நீங்கள் மருந்து சாப்பிட்டீர்களா?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- என்ன ஒரு வம்பு சரியா?
- ஆமாம்.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
நன்றி, நன்றி சூ
உங்கள் கருணைக்கு மிகவும்.

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
ஏய்!

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
இந்த வாகனம் திருடப்பட்டதாகக் கொடியிடப்பட்டுள்ளது!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
என்ன?

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Yeon-min's சரியாக இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
சான்று அறையில் ஒருவேளை நன்றாக இருக்கலாம்.

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
நாம் தான் பிடிக்க வேண்டும்
காரை திருடியவன்.

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
நான் அதிக வெப்பமடைந்தேன் மற்றும்
பலவீனம், அதனால் ஒரு அடி மற்றும்...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
பரவாயில்லை குழந்தை, முதலில்
வேலைநிறுத்தம் தவிர்க்க முடியாதது.

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
பார்! அவர் பிடிபட்டார்!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
காரைத் திருடச் செய்தார்கள் என்கிறார்.

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
தனது குடும்பத்தை பிணைக் கைதியாக வைத்துள்ளார்.

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
மன்னிக்கவும்.

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
அவனுடன் குழப்பம்
குடும்பமே, நீங்கள் பேய்களா?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
சோங்க்ரானை வரவேற்கிறோம்.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
மிஸ்டர் ஜங், நலமா?
அவர்களிடம் இனிமையாகப் பேசினேன்.

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
கவலைப்படாதே, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
உங்களுக்கு நன்றி,

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
நான் தாய்லாந்து காவல் நிலையத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
என்னை அறிமுகப்படுத்த மறந்துவிட்டேன்.

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
நான் ஒரு சிறப்பு தூதர்
கொரிய தூதரகம் இங்கே உள்ளது.

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும், மிக்க நன்றி.

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
அது ஒன்றும் இல்லை.

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
உங்களுக்கு சேவை செய்வது தான்
கொரிய தூதரகம் இங்கே உள்ளது.

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
தயவு செய்து எழுந்திருங்கள், உங்களுக்கு ஞானம் உண்டாகட்டும்.

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
மற்றும் இந்த தலையணை?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
இது Ahn Yeon-min.

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
அதை பொருட்படுத்தாதே, அது ஒரு தலையணை.

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களை உங்கள் ஹோட்டலுக்குத் திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்,

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
நீ எங்கே தங்குகிறாய்?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
இங்கே தூங்குவது மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
சவஸ்தீ கா!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
குழந்தை, இடம் அற்புதம்!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
அவ்வளவு விசாலமானது.

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
செயலாளர் ஜங், நீங்கள்
ஒரு அழகான பைசா செலவழித்திருக்க வேண்டும்!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
இல்லை, இது மலிவான அறை.

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
இது மலிவானது என்றால்,
மற்றவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள்?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
மலர்களை வரவேற்கிறோம்!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
நன்றி, டே-ஜங்.

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
அது ஒன்றும் இல்லை.

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
இது என்னுடையது, டிப்ஸ்!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
டிப்ஸ்...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
முதலில் கடல் காட்சியை சரி பார்க்கலாமா?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
பெருமையுடன் பரந்த...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
சுவர்.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
அது ஒரு சுவர்.

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
ஆஹா, அது ஒரு சுவர்.

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
மறுபுறம் பெருங்கடல் காட்சி,

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
இது மலிவானது என்று நான் சொன்னேன்.

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
இன்னும், ஜெயில் செல் சுவரை விட சிறந்தது.

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
மேலும் சூரிய ஒளி உள்ளே வரவில்லை.

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
நான் நன்றாக தூங்குவேன்.

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
வெளியில் செல்வோம்!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
உனக்கு என்ன? வெளியே
இங்கே பிரார்த்தனை அல்லது ஏதாவது?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
நான் ஓடி விட்டேன்.

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
அது சரிதான்.

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
அவனைப் பார்.

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
இவனைப் பார்.

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
நண்பர்களே, இது மிகவும் மயக்கமானது,

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
இது நிச்சயமாக பௌத்தத்தின் பூமி.

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
நான் இங்கே ஒரு பெரிய விஷயமாக இருக்கிறேன்.

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
மனிதனே, இது சரியல்ல.

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
அதை எடு, எனக்கு வியர்க்கிறது
உன்னை பார்க்கிறேன்!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
ஆமாம், அதை அகற்று!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
நன்றி, தோழர்களே.

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
நேர்மையாக, நான் என்று நினைத்தேன்
வெப்பத்தில் இருந்து உருகும்.

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
அர்ப்பணிப்புள்ள பௌத்தராக,

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
நீங்கள் கொண்டு வரும் வரை நான் காத்திருந்தேன்.

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
இது என்ன கோடைகால பைபிள்...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>கோடைகால தர்ம பள்ளி</i>
இது தர்மம்...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- குழந்தை, இங்கே!
- அங்கே.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
இங்கே வா!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
வாருங்கள்!

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
வாருங்கள்!

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
நண்பர்களே! நான் ஒரு ஆக்டோபஸைப் பிடித்தேன்!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- ஒரு ஆக்டோபஸ்?
- ஆமாம்!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
நண்பர்களே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? எனக்கு ஒரு பீர் வேண்டும்.

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
நானும்!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
எனக்கு கோக்!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
நீங்கள் அனைவரும் கொரியாவைச் சேர்ந்தவரா?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
ஓ, கொரியன்?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
ஆம்.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
வேலையை விட்டுட்டு வந்துட்டேன்
பயணம் செய்து இங்கே முடிந்தது.

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
நான் அதை இங்கே மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
நான் Gye Geum-bok, நான் ஓடுகிறேன்
கங்கனத்தில் ஒரு பெரிய கோவில்.

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
அவள் கண்ணுக்கு தெரியாதவள்
பெண், அவன் ஒரு குண்டர்.

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
இல்லை, நான் இல்லை.

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
இங்கே எல்லோரும் என்னை சில்வியா என்றுதான் அழைப்பார்கள்.

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
நீங்கள் எங்கள் ஆர்டரை எடுக்கவில்லையா?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
இரண்டு பீர், ஒரு கோக், தயவுசெய்து?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- சரி, ஒரு கணம்.
- நன்றி.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- அது டிஎம்ஐ.
- என்ன?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
சங்கடமாக இருக்கிறது.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
கோக் ஆர்டர் செய்தது யார்?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
இங்கேயே.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
நன்றி.

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
நீங்கள் மூவரும் இங்கு வந்தீர்களா?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
நீங்கள் இருவரும்... ஜோடியா?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
நாங்கள் தேனிலவில் இருக்கிறோம், ஏன்?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
இல்லை, இல்லை.

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
நான் தனியா இருக்கேன், என்ன நேரம்
நீ வேலையிலிருந்து இறங்குகிறாயா?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
சில்வியா!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
ஓட்கா ஒரு ஷாட், தயவுசெய்து.

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
நிச்சயமாக!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
ஒரு கணம்.

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
தீவிரமாக, நீங்கள் தோழர்களே
பெண்களைப் பெறவேண்டாம்.

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
அந்த பெண் ஒரு மோசடி செய்பவர், 100%.

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
பார், அந்த ஃப்ளைஸ்வாட்டரைப் பார்க்கவா?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
அந்த கொலையாளி தோற்றம் கொண்ட பையன்
அநேகமாக அதில் உள்ளது.

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
"பூச்சிக்கொல்லி" என்கிறீர்களா?
அவர் வெறும் ஈக்களை அசைக்கிறார்.

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
திரைப்படங்களில், அவை உங்கள் பானத்தை அதிகரிக்கின்றன,

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
உன்னை கடத்தி, உன் உறுப்புகளை விற்கவா?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
நீங்கள் இப்போது ஸ்கிரிப்ட் எழுதுகிறீர்கள்.

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
காக்டெய்ல் எதுவும் குடிக்காதே, சரியா?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
புரிந்ததா? புரிந்ததா, குழந்தை?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
ஆனால் ஏன் சொல்லவில்லை
இந்த நேரத்தில் ஒரு வார்த்தை?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
நான் ஒதுங்கிக் கொண்டிருந்தேன்,

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
"ஐ லவ் யூ" என்று சொல்லலாம் என்று பயப்படுகிறேன்.

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
டே-ஜங்...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
நீங்கள் பின்னர் சுதந்திரமாக இருந்தால், வாருங்கள்.

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
நானும் ஒரு கிளப்பில் வேலை செய்கிறேன்.

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை, நன்றி.

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
நான் உற்சாகமாகிறேன்
நான் கொரியர்களைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்.

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
ஒன்றாக வாருங்கள்.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
நான் மிகவும் நல்ல வாசனை.

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
என்ன?

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
என்ன? கிளப் போகவில்லையா?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
ஏற்கனவே தூங்குகிறதா?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
உறங்குகிறது...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
இரவு வணக்கம், நன்றாக தூங்குங்கள்.

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்
தூங்கவா? இன்னும் ஒன்பது கூட ஆகவில்லை.

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
நாங்கள் ஒரு இரவு முழுவதும் இழுத்தோம்

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
நேற்று ஹோல்டிங் செல்.

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
அது உண்மைதான்.

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
நல்ல இரவு!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
நல்ல இரவு...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
நிலைமை தணிந்தது.

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
ஏய், உன்னிடம் ஏதேனும் பேண்ட் இருந்தால் எனக்கு அனுப்பு!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
முடி மெழுகு கொண்டு வந்தீர்களா?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min சரியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
ஆம், நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பு நான் அவரைச் சரிபார்த்தேன்!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
இந்த கால்சட்டைக்கு என்ன?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
அவர்கள் குளிர்!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
எனவே, சொர்க்கம் இப்படித்தான் இருக்கிறது!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
செல்ஃபி எடுக்கலாம்.

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
சரி, ஒன்று, இரண்டு!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
நீ வந்தாய்!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
வணக்கம்!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்? ஏதாவது குளிர்?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
ஆம், ஆம், தயவுசெய்து!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
சரி!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்! சுவாரசியமாக இருக்கிறது!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
இது என் மீது!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
கோப் குன் க்ராப்!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
ஏய், ஏய், ஏய்!

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
டோ-ஜின்!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
உனக்கு என்ன ஆச்சு!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
ஓ! இல்லை இல்லை மன்னிக்கவும்!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
டே-ஜங், நான் விழப்போகிறேன்!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
சரி, சரி, காத்திருங்கள்!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
இங்கேயே காத்திருங்கள்,

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
நான் ரூமுக்கு ஓடி வந்து அவருக்கு மருந்து எடுத்து வருகிறேன்.

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
சரி, சரி...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
கூரை, தி
கூரை, கூரை...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
சீதை!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
நான் என்ன செய்ய...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
டோ-ஜின்! முட்டாள் முட்டாள்!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேன்!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
கூரை, கூரை...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
எங்களை படம் எடுக்காதே!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
இதோ! நான் கண்டுபிடித்தேன்!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
என்ன, நீ இங்கே இருக்கிறாய், ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
நான் ஊழியர்களிடம் கதவைத் திறக்கச் சொன்னேன்.

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருந்தது, அதனால் நான் திரும்பி வந்தேன்.

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
எத்தனை இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் பலமுறை அழைத்தேன், பதில் இல்லை.

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
நான் இல்லாமல் ஹேங்அவுட் செய்வது வேடிக்கையாக இருந்ததா?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
நாங்கள் சரியாக ஹேங்அவுட் செய்யவில்லை.

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன், சரியா?
பின்னர் சிறுவர்கள் விரும்பினர் ...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
நீ பத்திரமாக திரும்பி வந்தாய், அதுதான் எனக்கு கவலை.

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
ஏன் வியர்க்கிறாய்
இவ்வளவு? நலமா?

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
டோ-ஜின்...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
டோ-ஜின்?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
டோ-ஜின்!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
படப்பிடிப்பை நிறுத்து! நிறுத்து என்றேன்!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள், தயவுசெய்து! நிறுத்து!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
என்ன நடக்கிறது?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
படப்பிடிப்பை நிறுத்து என்றேன்! தயவுசெய்து!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
தொலைந்து போ!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
என் நண்பருடன் குழப்ப வேண்டாம்!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
குழந்தை, போலீஸ்!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
அவருக்கு மருந்தைக் காட்டு!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- சரி, மருந்து, மருந்து!
- எங்களிடம் மருந்துகள் உள்ளன!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
கையைக் காட்டு!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
துப்பாக்கி இல்லை, துப்பாக்கி இல்லை!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
சரி-சிம், மெதுவாக எடு.

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
எங்காவது உட்காரலாம்.

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
என்ன?

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
நீங்கள் மீண்டும் வந்தீர்களா?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்க்கிறோம்.

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
பத்து மணி நேரம் ஆகிவிட்டது
நாம் கடைசியாக சந்தித்ததிலிருந்து?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
இது உண்மையிலேயே ஒரு மரியாதை
நீங்கள் எங்களை இரண்டு முறை காப்பாற்றினீர்கள்.

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
எனவே இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் இங்கே தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
சுமார் இரண்டு நாட்கள்.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
இரண்டு நாட்கள் கொஞ்சம் நீளமாக இருக்கிறதல்லவா?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
உங்கள் அம்மா காத்திருக்கலாம்

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
அல்லது ஒரு தாழ்வார கடற்கொள்ளையர்
உங்கள் பார்சலை திருடலாம்.

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
ஆளில்லா டெலிவரி பெட்டியைப் பயன்படுத்துகிறோம்...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
உங்கள் ஹோட்டலுக்கு செல்வோம்!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
ஹோட்டல் முன்பதிவு செய்ய ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
தினமும் இரவில் நீங்கள் எப்போது சிறையில் தூங்குகிறீர்கள்?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
சும்மா கிண்டல்!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
இந்த வழி!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
ஹியா!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
நான் உங்களுக்கு ஒரு விமானத்தை முன்பதிவு செய்யலாம்
இந்த நேரத்தில் டிக்கெட்.

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி
மிகவும் கடினமாக உழைத்ததற்காக

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
கொரியா மக்களுக்காக.

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- நன்றி.
- நன்றி.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
நீங்கள் எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள்
இந்த முறை கொரியாவுக்கு கடினமா?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது,
நீங்கள் கொரியர் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
மன்னிக்கவா?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
சும்மா கிண்டல்!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
சரி, நீங்கள் கிளம்புங்கள், அருமையான பயணம்.

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
நன்றி.

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
கோப் குன் க்ராப், கோப் குன் க்ராப்!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
என்னை மன்னியுங்கள்!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
போய்விடு!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
கெட் தி ஹெல் அவுட்!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
பங்க்ஸ்!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
சார்பில் மீண்டும் ஒருமுறை

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
கொரியா மக்களே, நான் விரும்புகிறேன்...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
தயவுசெய்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
இன்னும் சில நாட்களே உள்ளன...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
பேசுவதற்கு நீ இல்லை...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
குழந்தை, குழந்தை!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
ஏய், ஒன்றாகச் செல்வோம்!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
இன்னும், வெளியே இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
அதில் கொஞ்சம் வசீகரம் இருக்கிறது.

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
நேற்று உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
என்ன?

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
இது? எனக்குத் தெரியாது,
அது எப்போது நடந்தது?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
நீங்கள் சுவைக்கப்பட்டது மற்றும் கடந்து போன போது.

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
WHO? யார் பிடிபட்டார்கள்?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
அது நான் இல்லை.

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
இது எனக்காகவா?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
நன்றி, குழந்தை.

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
இதை என் கல்லறை வரை பொக்கிஷமாக வைத்திருப்பேன்.

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
நான் தினமும் காயப்படுவேன்.

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
காயம் பாதுகாக்கும் நுரை, நான் அதை விரும்புகிறேன்!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
ஷஷ், ஷஷ்!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- ஆம், சட்டமன்ற உறுப்பினர்.
<i>- நீ ஒரு பையின் மகனே!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
ஆம், நான்தான் மகன்.

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
மன்னிக்கவா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>இந்த கொரியர்கள் சமீபத்தில்</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i>சமூக ஊடகங்களில் தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்குகிறது.</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>தாங்கள் கவனத்தைத் தேடுபவர்கள் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்,</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>காஸ்ட்யூம் பிளே செய்கிறேன்,</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>மற்றவர்கள் அதை ஒரு என பார்க்கிறார்கள்
வைரல் பொம்மை விளம்பரம்.</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>சில இணையவாசிகள் கூட ஊகிக்கிறார்கள்</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>இது ஒரு அரசியல் நிகழ்ச்சி.</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் தாய்லாந்தில் இருந்து தடை செய்யப்பட்டது</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i> உடன் மோதிய பிறகு
தாய்லாந்து தூதர்,</i>

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i>சட்டமன்ற உறுப்பினர் நாம்
ஜூங்-டே இப்போது விமர்சனத்தை எதிர்கொள்கிறார்</i>

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>இது அவருடைய எதிர்ப்புச் செய்தியாக இருக்கலாம்.</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
இதுதான் வாக்குறுதி

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
பத்து வருடங்கள் வைத்திருக்க முடியவில்லையா?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
அரசியல் உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
சிறிய பங்க்... நீ வெளியேறிவிட்டாய்.

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
ஏன் இவ்வளவு கத்துகிறீர்கள்?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
இதைப் பாருங்கள்.

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
பின்பற்றுபவர்களைப் பாருங்கள்.

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
இன்னும் ஒரு செல்ஃபி எடுப்போம்.

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
நண்பர்களே, அது போதும், பிறகு செய்யுங்கள்.

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- வா, எழுந்து நிற்க.
- அதை நிறுத்து.

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
நிலையை அடையுங்கள்!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
சட்டத்தில் கிடைக்கும்.

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
எனக்கு கிடைத்தது!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Yeon-min காயப்படுத்துவதை நிறுத்து!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
நிறுத்து!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
கோ டோ-ஜின்!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
நீங்கள் இப்போது நிறுத்துவது நல்லது.

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
அல்லது இந்த தலையணையை துண்டு துண்டாக கிழித்து விடுவேன்.

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
அடடா!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
இது Yeon-min's stand-in என்றேன்.

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
உங்களுக்காக.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- அடடா.
- என்ன?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- நண்பர்களே, சாப்பிடுவோம்.
- நிறுத்து.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
இந்த தலையணை சங்கடமா?
நீ? நான் உன்னை சங்கடப்படுத்துகிறேனா?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
சும்மா விடுவோம்.

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
நீங்கள் என்னை மேலும் சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
நீயும் அப்படித்தான், முட்டாள்.

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
நீங்கள் ஏன் Yeon-min ஐ அழைக்கக்கூடாது?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
நாம் இருக்கும் போது மட்டும் நண்பர்களா?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min எல்லா நேரத்திலும் அழைப்புகள்!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
நிறுத்து என்றேன்!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
டோ-ஜின், அது போதும்.

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
நிச்சயமாக, நீங்கள் மிகவும் பெரியவர் போல...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
ஆமாம், நீங்கள் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்தீர்கள்

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் பையனைப் போல.

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
இப்போது நீங்கள் அவரை வெட்டுகிறீர்களா?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
கடந்த காலத்தை துடைக்கவா?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகனே!
- நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
அடடா!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- குழந்தை!
- டே-ஜங், காத்திருங்கள்...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
டே-ஜங்!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
டே-ஜங்!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
டே-ஜங்!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
ஏய், நீங்கள் அப்படி நடக்க முடியாது.

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
டே-ஜங்!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
திரும்பி வா!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
டே-ஜங்! திரும்பி வா!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
அவர் எவ்வளவு காலமாக அதைச் செய்கிறார்?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
திரும்பி வா!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
சுமார் மூன்று மணி நேரம்.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
எனவே, நீங்கள் ஏன் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
மருந்துகளா?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
மிகவும் கசப்பாக இருக்கிறது என்றார்.

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
திரும்பி வா, டே-ஜங்!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- அவர் உன்னைப் பார்த்தார்.
- உன்னைப் பார்த்தேன்.

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
டே-ஜங்!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- அவர் வருகிறார்.
- வருகிறது.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
ஏய்! நண்பா!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
நிறுத்து, மறந்துவிடு!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
இது எல்லாம் என் தவறு, நான் சுயநலமாக இருந்தேன்!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
நான் பைத்தியம் பிடித்தேன்!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
மறந்துவிடு என்றேன்!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
கடலில் குதித்தார்!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
பைத்தியக்காரன்...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
அங்கு.

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
ஏய், நீங்கள் Yeon-min கைவிடப்பட்டது!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
போகலாம்.

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- போகலாம்.
- போ!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
எனக்காக காத்திரு!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
பார்க்கவா? நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
இது எங்கள் முதல் பயணம்,

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
ஆனால் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
எப்படியும் இசை விழாவுக்கு வந்தோம்.

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை,

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
இது நாளைய நிகழ்ச்சியைப் பற்றியது.

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
அப்படியானால் நாளை தான் வந்திருக்க வேண்டும்.

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
நான் தனியாக வந்தால் இருந்திருப்பேன்.

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்பினேன் நண்பர்களே.

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
டோ-ஜின்.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
என்ன? நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
பயணத்தில் இருப்பது இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
நாளை பணிக்கு அறிக்கை.

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- பிஸ் ஆஃப்.
- தூங்கச் செல்லுங்கள்.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
சோங்க்ரானுக்கு வருக!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
அவர் இன்னும் வரவில்லை, ஏன்
ஏற்கனவே வரிசையாக தொந்தரவு செய்கிறீர்களா?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
ஆட்டோகிராப் வாங்குவது கடினமாக இருக்கும்

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
கூட்டம் உள்ளே நுழைந்தவுடன்!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
ஏய்!

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
ஏய், கடவுளே!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- ஏய்!
- என்ன ஆச்சு? இறுதியாக!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
வணக்கம், நலமா?

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
நீ! ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?
நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
மன்னிக்கவும், ஏனென்றால்...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
அவள் அதை சாப்பிட்டாள்.

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
மோலி!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
நண்பர்களே, அவர் தான், உண்மையில் அவர் தான்!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
குழந்தை, நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
குழந்தை, பணப்பை விஷயம் நினைவிருக்கிறதா? ஐயோ
கடவுளே, என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்கள் அவர்கள்!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
ஓ, ஆமாம்?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- நன்றி, தோழர்களே!
- DJ தெற்கு!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
எனவே எனது நண்பரும் டி.ஜே
தென் கொரியா. உன்னைப் போலவே!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, பார்த்தீர்களா?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
மிக மிக மிக பெரிய உங்கள் ரசிகர்.

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
உங்களுக்காக செய்ய முடியும்.

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
இந்த நிகழ்வுக்குப் பிறகு என்னைப் பின்தொடரவும். நான் செய்து தருகிறேன்
நிச்சயமாக நீங்கள் முன் வரிசையில் வருவீர்கள்.

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
அவள் எங்களை இன்ஸ்டாகிராமில் பார்த்தாள்!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
என்னையா?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
அவரையா?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
ஆமாம், நீ!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- நீங்கள் ஒரு DJ, இல்லையா?
- ஆம்!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது! உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
கோ டோ-ஜின்!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
நேரம் இப்போதே நின்றுவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
டோ-ஜின்! Geum-bok!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
ஏய்! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
அடடா...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
மிஸ்டர் யோங், அதை ஏன் கொண்டு வந்தீர்கள்?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
நாம் அதை குழந்தைகளுடன் புதைக்க வேண்டும்.

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு,

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
எஞ்சியிருப்பது அவர்களின் தோல் மட்டுமே.

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
நான் அவர்களுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
இது எங்கே?

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
நாம் ஏன் இப்படி இருக்கிறோம்?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
என் தலை பிளவுபடுவது போல் உணர்கிறேன்.

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
நேற்று என்ன செய்தோம்?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
திருவிழாவிற்கு சென்றோம்!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
பின்னர்?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
எனக்குத் தெரியாது, என்னால் நினைவில் இல்லை!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
நீங்கள் ஏன் குடிக்கவில்லை? வாருங்கள்!

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- கீழே!
- கீழே!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
நன்றாக இல்லை?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
நான் என் தலைமுடியை வரைந்தால் கொஞ்சம் சூடாகத் தெரிகிறேன்.

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
முட்டாள்கள்...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
நான் இல்லாமல் நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக வாழ்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-sim எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
அவள் உண்மையான முட்டாள் அல்ல, நாங்கள்!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
பெண்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள் என்று அம்மா சொன்னபோது,

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
கிறிஸ்து, அழுவதை நிறுத்து!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
சரி-சிம், மன்னிக்கவும்!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
டோ-ஜின்!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
ஓகே-சிம், ஓகே-சிம்! காத்திருங்கள்!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
டே-ஜங், அவள் கடத்தப்படவில்லை!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
நாம் போய்விட்டோம் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால்,

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
அவள் புகாரளித்திருக்க மாட்டாளா?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
அவளிடம் இருக்க வேண்டும், இல்லையா? சரி-சிம், தயவுசெய்து!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- பதில் இல்லையா? யாரும் இல்லையா?
- ஆமாம்.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
அவள் ஏன் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறாள்?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
அவர் ஒரு ஹோட்டல் மினிபாரில் சோதனை நடத்தினார்

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
மற்றும் முனையத்தில் பிடிபட்டார்.

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
அவள் காலியாக நிரப்பினாள்
தண்ணீருடன் மது பாட்டில்கள்,

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
இதை அவள் படுக்கைக்கு அடியில் கண்டோம்.

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
அது என்னுடையது அல்ல...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது
என்னுடையது அல்ல! என்னுடையது அல்ல!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
நான் சொன்னேன்.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
நான் சொன்னேன், என் நண்பரிடம் பணம் இருக்கிறது, சரியா?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
நாங்கள் அவர்களைக் காணவில்லை. அவர்கள் எங்கே?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
இது என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
நான் உற்சாகமாகிறேன்
நான் கொரியர்களைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்.

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
ஒன்றாக வாருங்கள்.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
தயவுசெய்து எங்களைக் கொல்லாதே!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
உதவி, உதவி! யாரோ
எனக்கு உதவு! யாரோ...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
இறுதியாக கொஞ்சம் அமைதியும் அமைதியும்.

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
தம்பி! மகிழுங்கள்!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
ஐயா, இயோன்-மின் எங்கே?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
ஷிட், நாங்கள் மயக்க மருந்தை முடித்துவிட்டோம்...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
நான் இல்லாமல் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
இல்லை, செய்யாதே! வேண்டாம்!

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
தயவுசெய்து! டோ-ஜின், இல்லை!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
ஐயா! அவர் மனநிலை!
அவர் ஒரு மன நோயாளி!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
தயவுசெய்து உதவுங்கள்! உதவி!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
முட்டாள்களே!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
உங்கள் ஆட்கள் அனைவரும் அழிக்கப்பட்டுள்ளனர்!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
அதை கீழே போடு! சரணடை!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
நெருப்பு, நெருப்பு!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
சீதை!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
வழி இல்லை! எனக்கு உதவுங்கள்!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
டோ-ஜின், டோ-ஜின்!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
தோ-ஜின், நண்பா!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
ஏய்! உள்ளே யாராவது?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
இல்லை! இல்லை! யாரும் இல்லை!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, அவர் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
தயவு செய்து எனது நண்பரான Yeon-minக்கு உதவுங்கள்!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Yeon-min இல்லை,
அது ஒரு தலையணை!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
காத்திருங்கள், டே-ஜங்...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
ஆமாம்?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min இன்னும் வெளிவரவில்லை.

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
நாம் போய் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
இப்போது!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
டோ-ஜின்!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
நாம்...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
அவரை விட வேண்டும்.

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>உங்களிடம் உள்ள எண்
டயல் செய்தது சேவையில் இல்லை.</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
ஏன் போக முடியாது?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, நீங்கள் பிஸியாக இருந்தாலும்...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>கடுமையான அதிர்ச்சியின் போது
நீண்ட நேரம் தொடர்கிறது...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
நான் எப்போதாவது அவரை அழைக்கிறேன் ...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>அவர் மாயத்தோற்றத்தால் பாதிக்கப்படலாம்,</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>மாயைகள், நினைவாற்றல் சிதைவுகள்...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
அவரை உங்களைப் போலவே நடத்தியுள்ளீர்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் சிறுவன்.

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
நோயாளியின் மூளை
யதார்த்தத்தை ஏற்க மறுக்கிறது.</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
கவலைப்படாதே, நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>நோயாளி இருக்கும் வரை
உணர்ச்சி ரீதியாக நிலையானது,</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>விஷயங்களை எடுத்துரைக்காமல் இருப்பது நல்லது</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>அது காயத்தைத் தூண்டும்.</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
நாங்கள் நிச்சயமாக செல்கிறோம்
அடுத்த முறை ஒன்றாக.

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
சிறுவர்களே!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
ஐயா!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
ஐயா!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
மீண்டும் பேருந்தில்!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
டோ-ஜின், யோன்-மின்!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! நண்பா!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
டோ-ஜின், யோன்-நினை வெளியே கொண்டு வா!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
சரி!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
நாங்கள் வெளியேற வேண்டும், நீங்கள் எழுந்திருக்க முடியுமா?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
நாம் போக வேண்டும்!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
என் கால்கள் நகராது...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
கேளுங்கள், நான் உதவிக்கு செல்கிறேன்.

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
கொஞ்சம் இங்கே காத்திருங்கள்.

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
ரொம்ப வலிக்குது...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
நான் உடனே வருவேன்!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
விரைந்து செல்லுங்கள்! இது ஆபத்தானது!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
என் நண்பன் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறான்!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
நாம் சுற்றுலா செல்ல வேண்டும்...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
டே-ஜங்! Geum-bok!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>அன்று பஸ்ஸை தவறவிட்டிருந்தால்...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>நான் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால்
அன்று அந்த வார்த்தைகள்...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் தாய்லாந்து ஏன்?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
தெரியவில்லை.

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
நாம் என்றால் அது எங்கள் ஒரே ஷாட்
CSATக்குப் பின் போக வேண்டும்.

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>இல்லை...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>அடப்பாவி, எங்களுடன் விளையாட வா.</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>நான் அதை எடுக்கவில்லை என்றால்
தொடக்கத்தில் இருந்து கை...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>என் நண்பர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
நான் வருத்தப்பட்டேன்...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
மன்னிக்கவும்!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
யோன்-மினியை விடுங்கள்.

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
இல்லை

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
உண்மை என்னவென்றால்...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
நான் ஓடிப்போக விரும்பினேன்.

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Yeon-min என் கைக்கு எட்டியபோது...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>நான் பயந்தேன்...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>மிகவும் பயமாக இருக்கிறது...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
நான் அவரைத் தள்ளினேன் என்று
விலகி, வெளியே செல்வதற்காக!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
மீண்டும் தனியாக ஓடிவிடு!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- ஏய்!
- டூ-ஜின்! டோ-ஜின்!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
மன்னிக்கவும்.

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
ஒவ்வொரு கண்ணிலும் இரண்டு வைத்தேன்!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>அறிக்கை அட்டை</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
நாங்கள் 28, 29 மற்றும் 30வது இடத்தைப் பெற்றோம்.

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டாள், டோ-ஜின்.

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
மிகவும் கனமானது, நீங்கள் 4 மீ உயரம் உள்ளீர்கள்.

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
மன்னிக்கவும்.

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
நான் அதை அறிந்தேன், அவள் மன்னிக்கவும்!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
நீங்கள் தீவிரமாக சிந்திக்க வேண்டும்

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
நகைச்சுவை நடிகராக மாறுவது பற்றி,

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
உங்களிடம் உண்மையான திறமை இருக்கிறது.

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
சூடாக இருக்கிறது!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
நான் குடியேறுகிறேன்.

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
நான் இந்த நேரத்தில் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி.

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
ஆனால் இன்னும் பத்து வருடங்களில் நான் சூப்பர் DJ ஆவேன்.

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
மீண்டும் உங்கள் அனைவரையும் அழைக்கிறேன்.

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
இரட்டை DJ கூட்டு?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>கூரையில் சந்திப்போம்.</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>கூரையில் சந்திப்போம்...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>கூரையில் தொங்குவோம்...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>நான் தான் என்று நினைத்தேன்
உலகில் ஒரே முட்டாள்...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>என்னுடன் முட்டாள்களாக இருந்ததற்கு நன்றி...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>முட்டாள்களே.</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
வெளியேறுவோம், டோ-ஜின்!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
தயார், மேலே!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
காத்திருங்கள்!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
என்ன? வா, ஏற்கனவே சீக்கிரம்!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
என்ன?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
அவரை மீண்டும் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்,

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
டோ-ஜினுக்கு என்ன நடக்கும்?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
அடடா, உனக்கும் பைத்தியமா?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
பைத்தியக்காரன்! டே-ஜங்!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
20 ஆண்டுகளில் போலீஸ்காரராக,

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
இது எனது முதல் முறை
ஒரு தலையணையை மீட்பது.

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
என்ன சொல்கிறார்கள்?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
சிரிப்பதை நிறுத்து, நீ
பைத்தியக்காரர்கள்! என்ன வேடிக்கை?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
போதும்! சிரிப்பதை நிறுத்து!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
சீதை! மாநாடு!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
ஓடு, ஓடு! நமக்கு நேரமில்லை!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
இந்த விமானத்தை நான் தவறவிட்டால், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
காத்திருங்கள்! ஒரு நொடி!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
அது மூடப்பட்டதா? நாம் என்ன செய்வது...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
அது மூடப்பட்டது...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
நான்... மிகவும் நீக்கப்பட்டேன்.

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் உங்களை வெளியேற்ற மாட்டார்கள்.

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
அவர் செய்வார், சட்டமன்ற உறுப்பினர் செய்வார்.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
அவர் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுகிறார்.

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
குழந்தை.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
எதையாவது பெறுவோம்
சாப்பிட, எனக்கு பசிக்கிறது.

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
சாண்ட்விச்!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
என்ன ஆச்சு?

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>அழாதே, குழந்தை.</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>நீங்கள் செல்வதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
அவர்கள் அந்த கொரியரை உடைத்தனர்
தாய்லாந்தில் வாடகைத்தாய் வளையம்.

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
நிறுத்து! நிறுத்து!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
ஒரு கொரியர் அவர்களைப் பற்றி புகார் செய்தார்.
வெளிப்படையாக ஒரு பெண்.

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
அவள் தைரியமானவள், அவள் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
கேப்டன், நிறுத்து!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து! போகாதே!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
ஏதோ இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டது
விமானத்தின் முன்.

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- ஒரு சீரற்ற பெண் அங்கே நின்று கொண்டிருந்தாள்.
- தீவிரமாக?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- அவள் எப்படி உள்ளே வந்தாள்?
- யோசனை இல்லை.

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
சரி-சிம்!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
அவளை என்ன செய்வது?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
குழந்தை!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
ஜின் ஓக்-சிம், உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
நான் ஓகே, நான் ஓகே.

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே,

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
கொரியாவுக்கு சீக்கிரம், சரியா?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
குழந்தை, ஏதோ இருக்கிறது

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
நான் உண்மையில் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
அதிக நேரம் இல்லை,
அதனால் விரைவில் சொல்கிறேன்.

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
நான் உங்கள் வகை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
நான் அதிகம் படித்தவன் அல்ல,

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
நான் மிகவும் முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
உங்கள் பார்வையில் முதிர்ச்சியடையாத சிறிய சகோதரி.

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
ஆனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
நான் சுற்றி இருக்கும் போதெல்லாம்
நீ, நான் ஒரு முட்டாளாக மாறுகிறேன்.

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
உன்னை பார்த்த முதல் நொடியில் இருந்து

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
இந்த நிமிடம் வரை...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
நீ மட்டுமே மனிதன்

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
நான் எப்போதும் உடன் இருக்க விரும்பினேன்.

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
தடா!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
இவற்றை ஒன்றாக அணிவோம்.

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
குழந்தை.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
ஜங் டே-ஜங்.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
நாங்கள் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக டேட்டிங் செய்கிறோம்.

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
நான் போக வேண்டும், வீட்டிற்குத் திரும்பு.

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
சரி-சிம்!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
குழந்தை!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
இல்லை, வராதே, வராதே!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
அவர்களை கோபப்படுத்தாதே!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
குழந்தை! குழந்தை!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
நான் முதலில் கொரியாவுக்குத் திரும்புகிறேன்!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
இன்றைய நாள் 1! நாள் 1!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
நாள் 0, நாங்கள் டேட்டிங் செய்யவில்லை!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
குழந்தை, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
நான் இல்லை!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
வெளியுறவு அமைச்சகம் என்றால்

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
மற்றும் சுற்றுலா வாரியம் இணைந்து,

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
இது அதிக நேரம் எடுக்கக்கூடாது!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
குழந்தை! நாள் 1!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
அவர்கள் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
அது உங்களுக்கு சாதகமாக அமையும்!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
நாள் 1! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>திரும்பிப் பார்க்கிறேன், இருக்கலாம்
இது அவ்வளவு சோகமான கதை அல்ல.</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
வாழ்த்துக்கள், கட்சித் தலைவர் திரு.

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
நான் செய்யவில்லை...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
நிறைய செய்...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
இது எல்லாம் நன்றி...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
செயலாளர் ஜங்கின்...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
பேச்சு ஸ்கிரிப்ட்.

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
சட்டமன்ற உறுப்பினர்!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
டாக்டர்! டாக்டர்!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
சீக்கிரம்! உதவி!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
ஒரு ரோஜா ஒரு ரோஜா ஒரு ரோஜா ...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
எது உன்னை தேர்வு செய்தது
பயண நிறுவனத்திற்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டுமா?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
எனக்கு பயணம் செய்வது மிகவும் பிடிக்கும்.

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்திருக்கிறீர்களா?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
நான் இப்போது தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>மீண்டும் சந்திப்போம்
சிறந்த இடம், சிறந்த நேரத்தில்.</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
என்னால் அழத் தெரியவில்லை.

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
ஒருவேளை அது மிக நீண்டதாக இருக்கலாம்.

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
அவர் எங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
மேலே இருந்து அழுகிறதா, அல்லது சிரிப்பதா?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
நாங்க சூப்பரா இருக்கோம்டா
நாம் சிரித்தால் எரிச்சலா?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
இல்லை, இல்லை.

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
அவர் வெளியேறியதாக உணரலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
ஆமாம்...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
நான் சொன்னேன், இல்லை.

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Yeon-min எப்படி இவ்வளவு பெரிதாக வளர்ந்தது?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
அவர் இப்போது உங்களை விட உயரமாக இருக்கிறார்.

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
இது மிகவும் பெரியது.

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
ஆம்.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
நேர்காணல் நன்றாக நடந்ததா?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
நான் முன்பு என்ன செய்தேன் என்று அவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள்,

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
நீங்கள் நேர்மையாக இருந்தீர்கள்.

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
பைத்தியக்காரன்.

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
நான் பைத்தியம் இல்லை!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
எனக்குத் தெரியும், அதனால்தான் நான் உன்னை அழைக்க முடியும்

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
ஒரு பைத்தியக்கார முட்டாள், பைத்தியக்கார முட்டாள்.

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
நான் பார்க்கிறேன்.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
பைத்தியக்காரன்.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
நீங்கள் பைத்தியம் அல்ல முட்டாள்.

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்!
- மீண்டும் சந்திப்போம்!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
வாருங்கள், நாம் ஒத்திசைக்க முடியாதா?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>ஆம், அடுத்த முறை... மீண்டும் சந்திப்போம்.</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>இப்போதிலிருந்து நீண்ட, நீண்ட நேரம்...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>மீண்டும் சந்திப்போம்.</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
காங் ஹா-நீல்

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
கிம் யங்-குவாங்

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
காங் யங்-சுக்

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
ஹான் சியோன்-HWA

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
நாம் டே-ஜூங் இயக்கியுள்ளார்

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>டே-ஜங், ஓக்-சிம், டோ-ஜின்,
Geum-bok, Yeon-min இங்கே இருந்தார்கள்.</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>வெளியுறவு அமைச்சகம்</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>மற்றும் சுற்றுலா வாரியம் உங்களை விடுவித்தது.</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>மேலும் டே-ஜங் ஒவ்வொரு நாளும் மனு செய்தார்.</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>அவர் ஏதோ ஒன்று.</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
அந்த மகன்...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
அடடா! ஏய்!

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
நீங்கள் இதை எப்போது கைப்பற்றினீர்கள்?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
திருப்பிக் கொடு.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
உங்கள் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.